从《京华烟云》中译本看张振玉的翻译思想
2011-04-08焦肖雅唐艳芳
黑龙江工业学院学报(综合版) 2011年7期
焦肖雅 唐艳芳
从《京华烟云》中译本看张振玉的翻译思想
焦肖雅 唐艳芳
张振玉是一位杰出的台湾翻译家。他翻译的林语堂长篇小说《京华烟云》受到广泛的欢迎。在语言风格上,张振玉巧妙地运用白话文和文言文,文而不古,白而不俗;文化策略上张振玉不仅翻译出原文写明的事物,还补充了没有写明的事物,曲尽原意,并且删略了原文的纯解释性文字。试借《京华烟云》,来初步探析张振玉的翻译思想。
京华烟云;林语堂;张振玉;翻译思想
译者张振玉毕业于北平辅仁大学西洋语文学系,1951年初移居台湾。曾译过林语堂多本著作,以《京华烟云》最为人知。著作有《翻译散论》和《译学概论》。但是,张振玉取得的成就并没有得到应有的重视和研究。本文旨在从语言策略和文化策略角度研究张振玉的翻译实践与思想,对他的翻译成就做出客观的评价。
一 《京华烟云》作品分析
林语堂先生的小说《京华烟云》是以《红楼梦》为模版而创作,其创作背景源于中国。该书以北京城中三个大家族的兴衰史和三代人的命运为线索,向读者展现了从义和团运动到抗日战争期间高官巨贾和平民百姓的生活兴衰。贯穿全书内容的是作者民主、政革、爱国的思想再蒙上一层庄子哲学的神秘、梦幻、命定的色彩。(舒启全,1989:42)
《京华烟云》有多个译本,在张振玉之前,1940年出版了白林翻译的版本,书名为《瞬息京华》。但林语堂认为是对作者的“一种损害”(宋琴,1996:47)。接着1941年出版了郑陀和应元杰合作的译文,书名改为《京华烟云》。……
登录APP查看全文
