黄玉霞

孔子“仁”学思想在《论语》英译中的阐释

黄玉霞

“仁”学是孔子思想体系的核心。在《论语》英译过程中，不同译者对“仁”做出了不同的翻译。阐释学翻译为分析“仁”学思想在韦利和刘殿爵《论语》译本中的阐释提供了理论基础。

“仁”学思想;《论语》英译;阐释

作为儒家最高经典的《论语》，它的翻译一直是中西方文化交流的一个重要内容，同时也是中国历史文化传播的重要途径和手段。迄今为止，《论语》的英译本总共有二十多部。在过去的二十年中，国内外的学者对《论语》的译本做了大量的研究，主要包括单个译本研究和多个译本的对比分析、译者研究等。《论语》英译涉及语言、哲学、历史、文化等多种因素，但国内研究在语言层面上的分析较多，文化研究也只涉及了几个方面，少有从哲学、历史层面切入的深度探讨(王琰，2010)。《论语》作为孔子及门人的言行集，内容十分广泛，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等，其中“仁”学是孔子思想的核心。根据《论语译注》的统计，“仁”在《论语》中共出现109次。“微言大义”，先秦汉语多单音节词，意义、用法灵活多变，故而孔子思想往往能“一言以贯之”。关于在《论语》中高频度出现的“仁”的具体内涵，孔子并没有给出具体的解释。后来的学者或训诂，或注疏，对“仁”作出了见仁见智的理解。翻译亦然，各位译者由于时空的差异，造成对“仁”理解的不同，形成不同的译文，进而影响读者对原文及孔子学说的认识。本文拟以阐释学翻译为理论基础，阐明《论语》中孔子“仁”学思想是如何通过翻译表现的。……