APP下载

The Story of an Hour两种中译本的比较研究

2011-04-08邓怡敏

邓怡敏

The Story of an Hour两种中译本的比较研究

邓怡敏

翻译不仅是一种语言活动,更主要的是一种思维活动。每一个翻译行为在本质上都意味着对价值的判断,比较翻译更是在此行为之上的价值判断。通过比较可以鉴别各译文的得失,在比较中采各家之长,避各家之短。试从句子形式、内容风格再现和文化传递三个方面对Kate·Chopin的短篇小说The Story of an Hour的两种中译本进行同项比较研究,旨在提高对翻译的感性认识,指导翻译实践。

译本;同项比较;对等;翻译鉴赏

译论家纽马克认为:“翻译批评是翻译理论与实践之间的一条根本纽带[1]。”他强调翻译理论指导翻译实践,不同的翻译理论指导会产生不同的译本。作为翻译学习者,结合翻译理论比较研究不同译本,可扬长避短,提高对翻译的感性认识。本文采用同项比较[2],即比较同一篇作品不同译文的一种方法,评析The Story of an Hour的两种译本哪种总体上好或欠缺,哪个译文在哪方面有长处或不足,通过将译文读者的理解与原文读者的理解进行比较,探索实现“最切近而又最自然的对等语再现原文信息”[3]的有效方法。

一 译本评价的参照标准

笔者对译本评价的参照标准是奈达强调的“接收者的反应”,即“当涉及到两种译文孰优孰劣的问题时,其答案应在另一问题的答案中寻找,即译文优劣时相对谁而言?确定每种译文的相对有效性,要看译文接受者对其信息(内容和形式)的反应程度[4]。”Kate·Chopin 的短篇故事The Story of an Hour为女性主义文学的名篇之一。……

登录APP查看全文