梁永刚

(兰州交通大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070)

政论语体中间隔反复修辞格的英译

梁永刚

(兰州交通大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070)

该文对政论语体中间隔反复修辞格的使用理据、修辞功用及英译技巧进行了分析归纳，以期为更好地翻译政论文献提供一些有益借鉴。

政论语体；间隔反复；英语；翻译；修辞格

“政论语体，又称宣传鼓动语体，包括直接评论社会生活及其有关的各种问题的文章，如新闻报道、政治评论、文艺批评、思想杂谈、杂文小品等，也包括讲演、报告等口头形式。鼓动性，是政论语体区别于其他语体的重要特征之一。政论语体的目的在于表达自己的立场、观点，感染和打动对方，使之对所讨论的问题迅速做出反应，所以政论语体要求带有强烈的感情和打动人心的力量。”[1]p439在政论语体中，反复修辞格的运用不仅有助于突出重点，深化语义，加强语气，抒发情感，也可以让描写更为生动形象，使行文更为清晰流畅。大大增强语言的表现力和感染力。“正确运用修辞手法，是翻译中一个重要课题。作者使用修辞格，是为了使语言更加生动形象，鲜明突出；或使语言更加整齐匀称，音调铿锵，显示出前后事物的内在联系；以加强表现力和感染力……因此译文中若不能正确表现原文的修辞法，就不能正确地表达原文的思想精神和风格。”[2]p183在政论语体中，译者应根据译文不同的语篇预设功能，抓住原作意图，灵活选择相应得当的翻译策略。

一 政论语体中间隔反复的使用示例及其修辞效果

对于反复这种修辞格，不同的学者有着不同的界定。