常松

浅论英语语篇中的替代及其翻译

常松

替代存在于英汉两种语言之中，属于语法衔接的一种，它在语篇层面上发挥着重要的纽带作用。基于Halliday与Hasan提出的衔接理论，文中以英文名著《嘉莉妹妹》及其汉译本为例，分析原文中的不同替代类型，进而对比其译文，探究英语中替代的翻译及其转换后在汉语中的存在形式，从而为英汉文学翻译提供一些借鉴与指导。

替代;衔接;翻译;《嘉莉妹妹》

近年来，篇章语言学得到迅速发展，语言学家的研究对象也从句子层面转移到语篇层面。“语篇指任何不完全受句子约束的一定语境下表示完整意义的自然语言。”［1］然而，一些零乱的句子要构成语篇就需要一定的机制，而Halliday认为衔接恰恰就是将上下文联系起来的一种机制。衔接不是结构关系，而是一个语义关系，它指的是形成语篇的意义关系，因而衔接在语篇中的作用特别突出。Halliday与Hasan在其1976年的著作《英语的衔接》中正式提出了衔接这一概念，并将其划分为:指代、替代、省略、连接和词汇衔接五种。它们在语篇中都起着重要的纽带作用，使得语篇内的句子相互联系起来，从而实现语篇中的语义连贯。Brown和Yule认为韩礼德夫妇提出的衔接理论“已经成为本领域内的标准文本”。［2］

由于中西文化与思维模式的差异性，再加上众多学者已经揭示了英语重形合、汉语重意合的特点，因此英汉这两种语言在语篇中所使用的衔接手段必然会存在差异。本文依据Halliday与Hasan的观点，着重探讨替代的翻译，探究其转换后在汉语中的存在形式。……