时培建

雎鸠可能是什么鸟

时培建

近期翻阅《诗经》,读到“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑”,查看书中对雎鸠的注释,“一种水鸟,传说此种鸟雌雄终生相守不离”(陶夕佳 2008:1)。很明显书中并没有对雎鸠对应的现代鸟名作一个明确注释。于是查阅资料,发现对雎鸠的注释众说纷纭。笔者所查到的注释有普通鸬鹚(Phalacrocorax carbo)(即鱼鹰)、白胸苦恶鸟(A maurornis phoenicurus)、东方大苇莺(Acrocephalus orientalis)、赤麻鸭(Tadorna f erruginea)、凤头䴙䴘(Podiceps cristatus)。其中吴佳翼先生(2001:143-145)发表文章认为雎鸠应该为凤头䴙䴘,主要根据宋朝朱熹所著的《诗经集传》;其余较有影响的观点认为雎鸠是普通鸬鹚,主要依据西晋陆机所著的《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》。普通鸬鹚的注释之所以具有较大影响,笔者认为源自许多人盲目相信距离《诗经》写作时间越近的注释就越可靠,而并没有根据《关雎》一诗的意境进行科学推测。白胸苦恶鸟、东方大苇莺、赤麻鸭和凤头䴙䴘的注释则都是根据诗的意境进行推测,因为《关雎》一诗是描写男子对女子的暗恋,不太可能以凶猛的普通鸬鹚来起笔的,普通鸬鹚的推测应被排除在外。

笔者同意雎鸠不是普通鸬鹚的观点,但亦不赞同对雎鸠的其他注释。我们首先需要注意《关雎》一诗本身所包含的重要信息,这在推测雎鸠为何种鸟的过程中具有十分重要的作用。“关关雎鸠,在河之洲”,这个“洲”字暗示出雎鸠的生活习性,在水中的陆地上而不是在水中。普通鸬鹚一般栖息于河边岩石和树枝上;白胸苦恶鸟有可能在“洲”上;东方大苇莺则栖息在湿地的草本植物中《;诗经》已有“洲”、“泽”之分,赤麻鸭一般栖息于“泽”而不是洲上;凤头䴙䴘一般栖息在水面上,很少上岸。……