赵红梅 程志兵

“头敌”有“前锋”义

赵红梅 程志兵

“头敌”是一个近代汉语词语,检索现有资料,最早出现在元曲中,关汉卿《诈妮子调风月》第二折:“见那厮手慌脚乱紧收拾,被我先藏在香罗袖儿里。是好哥哥和我做头敌,咱两个官司有商议。休提!休提!哥哥撇下的手帕是阿谁的?”

此词古汉语类词典多有收录,而且释义都很简洁。《汉语大词典》释为“对头;对手”。例为《东周列国志》第三六回:“索性屯军庐柳之时,与重耳做个头敌,不失为从一忠臣。”刚才已说元代即有,可见《汉语大词典》书证稍晚。陆澹安主编《戏曲词语汇释》释为“对头 ,敌人”;王贵元、叶桂刚主编《诗词曲小说语词大典》释为“对头”;许少峰主编《近代汉语大词典》释为“对头,仇家”;王学奇、王静竹撰著《宋金元明清曲辞通释》在“敌人,对手”义后加了些说明“:亦作头抵、对头、敌头”。

但是“,头敌”却有一个被大家忽视了的含义——“前锋,先锋”义。

清代小说《醉醒石》第二回“:刘巡检道‘:陈伯祥老巢在山北,倚山南为屏翰,东西为羽翼,必不十分提防。东山小寨,山路险峻,毕竟他欺我兵不能前进。不若乘夜先拔东寨,直薄山北。老寨一破,众自溃散。’刘巡检率本部为头敌,徐玉为二敌,俱向山东;周章向山南,牵制王善。”(古典文学出版社,1956年)指挥官把自己的部队分为“头敌”、“二敌”。

清代小说《红楼复梦》第八十八回“:宝钗道:‘行兵粮饷最关紧要,请二叔叔带同荆、朱两姨娘专管军装粮饷。派仙凤、兰生、三多、春燕四人专管收发。其卫护之姑娘、媳妇,俟操演熟习技艺,临时再派。……