赵红梅 程志兵

“头敌”有“前锋”义

赵红梅 程志兵

“头敌”是一个近代汉语词语,检索现有资料,最早出现在元曲中,关汉卿《诈妮子调风月》第二折:“见那厮手慌脚乱紧收拾,被我先藏在香罗袖儿里。是好哥哥和我做头敌,咱两个官司有商议。休提!休提!哥哥撇下的手帕是阿谁的?”

此词古汉语类词典多有收录,而且释义都很简洁。《汉语大词典》释为“对头;对手”。例为《东周列国志》第三六回:“索性屯军庐柳之时,与重耳做个头敌,不失为从一忠臣。”刚才已说元代即有,可见《汉语大词典》书证稍晚。陆澹安主编《戏曲词语汇释》释为“对头 ,敌人”;王贵元、叶桂刚主编《诗词曲小说语词大典》释为“对头”;许少峰主编《近代汉语大词典》释为“对头,仇家”;王学奇、王静竹撰著《宋金元明清曲辞通释》在“敌人,对手”义后加了些说明“:亦作头抵、对头、敌头”。

但是“,头敌”却有一个被大家忽视了的含义——“前锋,先锋”义。

清代小说《醉醒石》第二回“:刘巡检道‘:陈伯祥老巢在山北,倚山南为屏翰,东西为羽翼,必不十分提防。东山小寨,山路险峻,毕竟他欺我兵不能前进。不若乘夜先拔东寨,直薄山北。老寨一破,众自溃散。’刘巡检率本部为头敌,徐玉为二敌,俱向山东;周章向山南,牵制王善。”(古典文学出版社,1956年)指挥官把自己的部队分为“头敌”、“二敌”。

清代小说《红楼复梦》第八十八回“:宝钗道:‘行兵粮饷最关紧要,请二叔叔带同荆、朱两姨娘专管军装粮饷。派仙凤、兰生、三多、春燕四人专管收发。其卫护之姑娘、媳妇,俟操演熟习技艺,临时再派。’祝筠欠身答应。宝钗令桂堂、柳绪……等上前吩咐道:‘令桂堂、柳绪领兵三十名作先行,头敌所带之兵务期精勇,以一当百。更须严束兵丁,无许生事。令宝书、珍珠各领兵十名为中军左右护卫;令佩金领兵三十名,护解粮饷,兼前后救应……”(春风文艺出版社,1988年)文中前说“领兵三十名作先行”,后言“头敌之兵”应精勇。

清代小说《海游记》第十四回:“开船到黄矾岛,见袁总帅,总帅道:‘闻你文武双全,来得正好。我西山近两座苗岛,里苗是个女主,尚相安,外苗侵犯地方,容不得。老夫要征苗,你正好同去。’即点公子为参谋,副将梁慎为头敌。兵到苗境,公子管粮台营在后。忽闻头敌营被劫,苗兵已围中营,急令后营守固,拍马去看大营,只见苗兵围住,公子惊曰:‘年伯休矣 !’”(辽沈书社 ,1990年)文中有“头敌营”,又有“中营”和“后营”。

以上小说中所用的“头敌”已不能按照“对手,敌人”的意义来理解,说的都是自己的队伍,是进攻敌人的士卒,应该解释为“前锋,先锋”。

不仅古代小说中有这样的“头敌”,清代的其他文献中也有,聊举数例。

陈周棠主编《广东地区太平天国史料选编》第五部分档案资料摘编《关于信宜凌十八起义问题》“:贼匪凌十八因被陆川击退,窜扰郁林州城。该州顾谐庚正在博白督剿。兴业县知县张晋圭立即密派武监生梁宗昌、生员梁拱宸、童生梁景勋等分带练勇进攻。三月初八日,贼匪来至西望桥。该县即督率头敌迎击,旋放大炮,轰毙贼匪数十人。贼复大队拥来。该县督催奋勇进攻,复毙贼二十余人。”(广东人民出版社,1986年)

清大臣张缙彦的《菉居封事·剿贼急策疏》“:贼不难杀,在乱其所长而使之短,破其所得而使之失。直截以攻之,挑好马尖兵三四万为头敌,分为两军,一以追击,一以歇马,更番大出,即有大贼,当之必破。”(中州古籍出版社,1987年)

《吴煦档案选编》第二辑《杨坊致吴煦函(1862年 2月 16日)》:“卑职缘防所系属头敌,分扎五营,现在勇丁不敷守御。查有在防余勇,挑选精壮,随时募补五十五名,照原额缺七十七名,应否补足原额。”(江苏人民出版社,1983年)

太平天国史料《何桂清等书札·何桂清致自娱主人等书札》:“故现与殿臣密商,偏访善战而又知夷人之伎俩者,始知惟抬头足以破之,于是加重加工造办,每件合工价银十七两,自冬至今已造成三百尊(现又续造二百),大营五万兵勇中能施放新造之抬炮者,可得三千人(非胆大力大者不可用)。拟造炮一千尊(两人抬一人放),能打洋枪三四倍之远,以此为头敌,所向无前。夷人虽精于火器,独不能用抬炮,以腿不便,而不力胜。故用我之所长,以攻彼之所短。”(江苏人民出版社,1981年)

当代人在写清史时也用到此词,麦天枢、王先明《昨天——鸦片战争纪实》第十五章“:攻山的部队一开始也稍有进展,用为头敌的金川兵三百人,曾以过去清兵少见的勇猛上登三百六十九级台阶而接近威远城,但在江中英舰大炮轰击下,也败退下来。退下山麓,又遇都司聂廷楷率领的策应部队,合兵布阵,与守山英军相持,一颗炮弹自天而降,将乡勇头目谢宝树轰入山涧,众兵丁于是胆寒溃退。”(中央编译出版社,1996年)

头敌之所以有“前锋”义,是因为“头”本有“在前的,前面”之义,“头敌”犹“前敌”也。“前敌”既有“敌手,对手”义,也可指前锋部队,如瞿秋白《赤都心史》“:幸而我兵士感爱我,一直保护到解散前敌时。”那么“头敌”有“前锋”之义就不奇怪了。

笔者翻阅十数本工具书,未见有言及“头敌”之“前锋”义的,今为发之。

(山东理工大学文学与新闻传播学院淄博 255049)

(本栏责任编辑 刘宁静)