葛瑞峰

（淮南师范学院 外语系，安徽 淮南 232001）

目的论视角下的英语体育新闻汉译

葛瑞峰

（淮南师范学院 外语系，安徽 淮南 232001）

英语体育新闻在词汇和句型上具有自身特点。译者在英语体育新闻的汉译过程中应在把握其特点的基础上，以目的论为指导，兼顾双重翻译策略，即灵活应用直译与意译的方法。这样才能使汉译后的体育新闻文本充分表达报道者的目的与意图，忠实于原语文本，也易于译语受众对原语信息的接收。

英语体育新闻；汉译；目的论；直译；意译

随着体育事业的蓬勃发展，越来越多的人对体育产生了兴趣，他们积极投入体育实践，同时关心媒体的体育新闻报道，从中感受体育激情，增加体育知识，加深对体育的了解。然而当面对国外媒体的英语体育新闻报道时恐怕他们中的很多人会由于语言的障碍而茫然。因此，如何将英语体育新闻进行汉译就成为了一项必然的任务。本文在分析英语体育新闻特点的基础上，围绕目的论这一翻译理论来梳理英语体育新闻汉译的策略，并通过实例予以具体阐释，希望对这一领域的研究有所助益。

1 英语体育新闻的特点

英语体育新闻同其它新闻具有许多相似之处，如结构上通常由标题（Headline）、导语（Lead）和正文（Body）组成。标题简练、有力、引人注目；导语通常由最新鲜、最重要、最吸引人的事实构成，或概括全篇、或提纲挈领、或提示要点；正文是对导语的展开、补充、解释，或者是对导语所设悬念的解答。……