关联理论视角下语篇情景缺省的翻译模式

2011-04-01田俊

城市学刊 2011年2期

关键词：关联理论信息

田俊

（湖南城市学院大学英语部，湖南益阳 413000）

关联理论视角下语篇情景缺省的翻译模式

田俊

（湖南城市学院大学英语部，湖南益阳 413000）

情景缺省的存在是跨语言、跨文化交际顺利进行的障碍，翻译者作为不同语言和文化交流的使者有责任在翻译中对之进行重构，以帮助译语接受者建立语义连贯，从而更好理解源语内涵，消除交流障碍。

关联理论；语篇；情景缺省；翻译模式

翻译不仅仅是文字意义的转化过程，它还涉及到两种语言所负载的文化信息的传递。翻译的本质是将一种特定的社会文化背景中语言的意义与内涵再现于另一种社会文化背景的语言中。这一点已经成为译界的共识。缺省是具有相同文化背景、使用同一种语言的人在交际时经常出现的现象。缺省是不可避免的。缺省的存在使不具备相同文化背景的人在交际时难以甚至无法建立起语篇的连贯语义，造成理解上的困难。翻译者作为不同语言和文化交流的使者，有责任在翻译过程中寻求源语认知语境和译语认知语境之间的最佳关联对之进行重构，以帮助译语接受者建立语义连贯，从而更好理解原语内涵，消除交流障碍。