高延宏 王晓冬

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

文化语境中的商务英语函电文体特征研究

高延宏 王晓冬

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

商务英语函电在贸易活动中有着重要的地位，其阅读翻译和写作各方面都受文化语境的影响。从语言、语篇、语法和词汇四方面分析英语函电的文体特征，并总结文化语境对其影响作用。

文化语境;商务英语函电;文体特征

地域文化作为文化的一个分支，其发展对于该地域社会经济的发展起着十分重要的作用。商务英语在对外贸易中作为工具学科，随着国际间贸易活动的日益频繁，商务英语函电起到了不可或缺的作用。受文化语境的制约，英语函电的文体特征对其阅读翻译和写作有着很大的影响。基于上述背景，本文对文化语境中的商务英语函电文体特征进行探讨和研究。

一、文化语境的含义及其分类

根据《辞海》的解释，“文化”从广义上说，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义上来说，文化指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。文化语境，它最早由人类学家B.Malinowski提出，英国语言学家J.R.Firth曾试图解释文化语境，但没有成功，因此文化语境没有一个准确的定义。依上述的文化定义，可广义地将文化语境理解为与文化相关的所有的文化背景。据此，将文化语境分为:历史文化语境，即由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化语境。……