于金玲

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

语言语境与俄语多义词词义的实现

于金玲

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

俄语中大多数词都具有多义性。多义性不对言语理解造成障碍得益于语境的作用。而语言语境又是多义词词义实现的主要条件。语言语境分为词汇(语义)语境和语法语境。语法结构、语法形式和句法功能作为语法语境的一部分，对于区分词义尤为重要。

语言语境;多义词;词义;词义的实现

俄语中有一部分词只有一个意义，这种类型的词义称为单义。在言语中，确定单义词的词义不需要特殊的手段，只要见到这个词，我们就能确定它的意义。同时，俄语中多数的词不止有一个意义，而是有两个、三个甚至更多的意义，这种类型的词义称为多义(многозначность)。一个词有多少个意义，也就有多少个词汇－语义变体。

多义性是语言中大多数词所具有的属性。凡是历史长久、使用频繁的词，它们的意义也就特别多。虽然俄语中大多数词都是多义词，但这并不会造成误解，也不妨碍人们的交际。因为词在言语中不是孤立的，总会有一些因素帮助交际者排除词的多义性对表达意图的干扰，从而给予它一个确切的意义。换句话说，尽管一个词有若干个意义，但当它在言语中被使用的时候，实际上得到实现的只是多义中的某一个意义(但说话人有意造成多义的情况除外)。

Е. В. Гулыга(1967)在描述多义现象时，划分出三种“消除”多义现象的因素:(1)情景，即非语言条件;(2)上下文;(3)同该词汇－语义单位搭配的词，即词的语义搭配性。……