给“老外”讲中国人的故事
2011-03-28兰佩瑾
剧影月报 2011年5期
关键词:生活
■兰佩瑾
给“老外”讲中国人的故事
■兰佩瑾

随着中国经济的快速发展和国际地位的日益提高,国际社会对中国信息的需求也日益增长。作为对外出版工作者,我们经常会思考怎样以一种受欢迎的方式向国际社会介绍中国。
海外受众所处的生活环境与接受的文化教育有别于中国受众,他们对中国信息的需求自然有别于国内受众。这就要求对外出版内容必须从各种角度寻找他们感兴趣的话题,用他们易懂的语言,以他们认同的价值观为切入点,贴近他们对中国信息的需求。中国古老悠久的历史、博大精深的文化、引人入胜的景点、快速发展的经济……这些都是外国读者感兴趣的,也是我们常常向他们介绍的。但是,在这些之外,我们还有一个重要的切入点——中国人的故事。因为,人物的命运和经历能触动人类的普世价值观,海外受众能够从人物的故事中挖掘社会的更广泛的信息。所以,给“老外”讲中国人的故事这一话题既是中国的,也是世界的。如果我们将之做精、做细,就能收到良好的对外传播效果。
一.讲普通、真实的中国人的故事——引起共鸣
现在已经是信息时代,不再是宣传时代。以往,我们往往倾向于报道英雄、模范等先进人物,如焦裕禄、孔繁森等时代英雄的光辉形象。但是,对于外国读者来说,虽然很多人物并未做出光荣的事迹,其中有许多人处于艰难的生存环境中,甚至社会的最底层,但他们喜欢读这些人的故事。谢里尔·詹姆斯曾说过:“我喜欢表现普通人在特定的情况下怎样做出反应。
登录APP查看全文
