王依宁

(北京师范大学珠海分校外国语学院，广东 珠海 519085)

商务信函是指在日常的商务往来中用以传递信息、处理商务事宜以及联络和沟通关系的信函、电讯文书。常用的商务信函主要有商洽函、询盘发盘函、订购函、装运函、付款结算函、索赔函和保险函等。随着中国与世界各国的经济贸易往来日益频繁，商务英语信函则成为各国之间相互沟通、开展业务、达成交易、建立友好合作关系等商务活动的重要桥梁，因此，对商贸信函正确的理解和得体的翻译直接影响着商贸洽谈的成败，业务成交的与否、事后交涉的结果和贸易关系的好坏等。

商务信函与大众化读物相比有着其鲜明独特的文体风格，而其独特的文体风格很大部分体现于其选词、用词及其词义的特殊性，因此，本文通过对具体实例的分析，再现了能体现商务函件用词风格的有代表性的几个特征，如:外贸术语和正式用语的广泛使用，商贸词语的一词多意现象，及古体词的运用等，来探讨其独特的用词特征对翻译的要求及其应对策略。

一、用词规范正式

随着国际间商务交流活动的增多，商务信函也有口语化和非正式化的趋势，但目前来看，无论是英文商务信函件，还是中文商务信函，用词依然是非常庄重规范的，因为“商务信函不是私事和私人活动，而是有关双方组织以及组织与公众利益的事与活动，有明确的公关目的和经济目的”(黎运汉，2005:373)。所以，商务信函多用书面语、谦辞、敬语等，充分体现了商务信函规范正式、公事公办的特点。……