蒋丽平

(广州大学华软软件学院外语系，广东广州510990)

浅析目的论视角下的翻译实践＊

蒋丽平

(广州大学华软软件学院外语系，广东广州510990)

翻译的目的论是兴起于20世纪70年代的翻译理论，源于对奈达的功能对等翻译理论的不满，目的论的原则是目的法则和忠诚法则，两者贯穿翻译的整个过程，译者的翻译手段和策略都是由目的论的翻译原则决定的。

目的论;翻译实践

一、目的论简介

奈达和纽马克的翻译理论，都建立于某些语言学理论，而且基本上是面向原文的。弗米尔对这类应用型的理论脱离实际情况表示了强烈的不满，于是提出了一个新的理论——翻译目的论，原文叫做功能目的论。另一位翻译理论大师诺德基于翻译教学的需要，为前者提出的理论添枝加叶，从而出现了两个版本的目的论，它们相辅相成，又相互区别，在目的学派引起了广泛的争议。

弗米尔认为，翻译研究不能单单是靠语言学，原因有二:第一:翻译不单单甚至并不主要是一个语言过程，第二:语言学还没有提出真正针对翻译困难的问题(Vermeer 1987:29)。因此他在行动理论(theory of action)的基础上提出了“目的论”。这个理论的中心意思就是:行动皆有目的，行动者参照实际环境选择一种最适合的方式达到预期的目标;既然翻译也是一种行动，所以译者也会在翻译目的的指导下，尽量考虑一切相关因素，从而决定最适合的行动方式;基于这种对实际情况的描述，可以得出一条规范性的基本规则:“行动的目的决定达到预期目标的策略”，也就是说，译者应该对预定的受话者发挥预期的功能(Vermeer 1996)。……