周志军

(娄底职业技术学院，湖南 娄底 417000)

外来词是一种重要的社会语言现象。因为任何一种语言系统都不可能自给自足，都需要借用一些其他民族的语言词汇。几千年来，汉语一直在吸收与借用其他民族语词的过程中不断丰富与提高自己。大多数学者认为语言因素和文化因素是决定外来词翻译方法的主要因素。语言和文化关系错综复杂，密不可分，翻译是语言的翻译，更是文化的翻译，因此外来词的翻译也必然体现着两种文化间的碰撞、异化、归化或融合。

一、外来词翻译过程中体现汉语民族文化心理现象

文化心理，是指一个民族在漫长的历史长河中形成的相同或相似的生活习惯、思维习惯以及行为准则。我国改革开放以后，随着文化交流的日趋频繁，外来词相应增多，汉语变得更加生动、丰富。汉语中吸收的外来词其翻译充分地体现出了汉民族的文化心理特征。

(一)外来词的翻译体现汉民族讲究吉利的心理

在中国，无论是地名、人名、街坊名、山水名、庭院名还是品牌名，中国人都喜欢把所有能想得出的表示“吉利”的意思都倾注在小小的名称之中，使之成为一种价值或意愿的寄托方式。因此在外来词的翻译中就出现了有很多音意俱佳的词，迎合了中国人的这种心理。例如:“Benz”，最初在引进中国的时候被译成“奔死”，很不吉利，后被译成“奔驰”，让人一看到这个品牌，就会联想到这种品牌的车速度一定很不错;“TOFEL”，是美国一种外国学生英语水平的考试，被中国人译为“托福”，希望托天时地利人和的福，考生可以顺利通过考试。……