鲁琦

(湖南信息职业技术学院，湖南 长沙 410200)

德国功能派学者费米尔和诺德提出的目的论是功能翻译理论的主流。翻译目的论者认为:“翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。即‘目的决定手段’……翻译策略必须根据翻译目的来决定”。原文的文本只是用来提供信息，译者应根据译文在目的语环境中所期望达到的交际功能来决定翻译的策略和方法。

论文摘要作为学术论文的重要组成部分，属于纽马克所划分的“信息型文本”的范畴。它的文本功能在于传递信息和内容。摘要翻译的目的在于便于目的语读者从论文摘要来了解文章的研究内容，从而决定是否有必要通读全文或者直接从摘要中获取研究的所需的信息。英文摘要同样也是国际上各主要检索机构(如:EI—美国《工程索引》和SCI—美国《科学引文索引》等)的数据库检索论文的重要依据。根据目的论的方法，从摘要翻译的目的及其发挥的重要性来看，论文摘要的翻译应当以英语摘要的文体特征以及国外检索机构的要求来决定其翻译的方法和策略，以期英语读者易于接受，扩大论文的影响力。

一、国际重要检索系统对英文摘要的要求

美国著名的工程索引EI在《给学报编辑和论文作者介绍EI入选标准》的文件中就对论文摘要的撰写进行了详细的规定。适用于学报论文的报道性摘要应该涵盖:主题、研究的范围、方法、结果和结论;长度宜不超过150个英语单词;写作文体应简明清楚;省略或压缩研究背景的介绍;不宜介绍作者未来的研究规划等等。