陈 莉

(武汉工业学院外国语言文学系，湖北武汉430023)

从跨文化翻译中的归化与异化角度评《红楼梦》的两个英译本＊

陈 莉

(武汉工业学院外国语言文学系，湖北武汉430023)

异化是以源语文化为认同的翻译策略，而归化是以目的语文化为归宿的翻译策略。批评家们对跨文化翻译活动中的归化和异化原则一直存在争议。本文从跨文化翻译中归化和异化的视角，对《红楼梦》的两个英译本进行比较和分析。文章认为，两个译本在言语信息的传达上均可谓经典之作，但是在对文化因素的处理上，则有很大区别:杨宪益夫妇的译本主要采用异化原则，目的在于向外国读者介绍中国传统文化，而Hawkes的译本主要采用归化原则，目的是让译本更容易让外国读者所接受。

异化;归化;跨文化翻译;红楼梦;英译本;文化因素

翻译是一种跨文化的交流活动，随着跨文化研究热的兴起，翻译中的文化因素也越来越受到重视。在社会发展的过程中，东西方在生产方式、语言习惯、价值观念等方面存在着种种差异。这些差异给文化交际带来了障碍，尤其给翻译造成了不少困难。在翻译过程中，潜在的文化因素一定不可忽视。古典文学的翻译更是如此，因为古文的翻译所牵涉的背景文化等因素更复杂。因此，让读者了解古典文学中的文化内涵就给译者提出了极大的挑战，而这种挑战，首先就来自于两种不同翻译策略的选择和应用:是归化，还是异化?

一、归化与异化策略

异化原则就是在翻译中尽可能地保留源语文化，使译文保持异国风味，“洋味”十足。……