黄 曦

(成都大学 外国语学院，四川 成都 610106)

1.引言

交流，就是发出信息与接受信息的综合过程，是文化不可或缺的一部分。著名的跨文化交际专家霍尔(Edward Hall)认为，文化就是交流，文化是所有行为中至关重要的成分，而这些行为主要就是交流，所以很难区分彼此。不管二者各自不同还是完全一致，有一点是可以肯定的，文化和交流有着密切的联系。在跨文化交际的背景下，交流变得更为复杂，几乎没有一条不含任何文化内容的信息。而这些文化内涵或存在于词语本身，或存在于表达方式，或是通过非语言信息传达。即使有可能传递出不含任何文化内涵的信息，在接受信息时，接受者也不可避免地会用自己的文化去对信息进行一次过滤，所以接受者未必能解读说话人的全部确切含义，反之亦然。

2.中美交流方式对比

交流的问题，特别是误解和误读，是跨文化交际者所遭遇的最常见问题之一。下面，我们以中国和美国为例，对比一下二者交流方式的差异。

2.1 高语境和低语境

跨文化交际的研究者根据对不同的文化进行对比，找出了很多交流方式的差异，其中最重要的而且研究得最多的特点是间接/直接，或称高语境/低语境。

语境是指特定的交流场景，交流者对信息进行内在的或无意识的理解。高语境文化指信息是通过环境或交际者的内在化行为规范进行，因此信息内容不在言语之中;低语境文化指信息通过沟通言语传递，不依靠非语言信息，因此交际特征是言简意赅，直截了当。……