段红萍

(南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001)

社会传播学视角下的武术翻译

段红萍

(南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001)

武术是中华民族的传统体育项目和优秀的文化遗产，武术在全球范围内的发展普及离不开国际传播。武术传播不是孤立进行的，作为一种社会现象必然要处于一定的社会环境之中，并且受其制约和影响。本文从社会传播学角度出发，分析了武术语言翻译在武术国际传播中的重要性、本质以及过程，并提出了武术翻译工作者应着重考虑的四个方面。

武术;国际传播;翻译;译者;受众

1.引言

武术作为中华民族的一项民族传统体育形式，具有悠久的历史。早在两千多年以前，武术就已经通过传播对周边国家的体育运动的发展发挥了积极作用。综观中国武术的国际传播史，中国武术的国际传播大致经历了古代(清朝末年之前)的无计划和目的的自然传播阶段，近代(清末至新中国成立)的主动推广阶段以及现代的多渠道传播阶段。20世纪70年代，随着改革开放政策的实施，武术的国际传播进入了迅速发展阶段。为了推广中华武术，许多组织机构或个人采取了多种途径或手段，包括成立国际武术组织、举行国际武术比赛、举办国际武术节、出国进行武术表演等。这些手段虽然提升了武术的国际知名度，唤起了世界人民学习武术的兴趣和热情，但是国外武术练习的社会普遍参与率还很低。这主要是因为国外大众在了解和学习过程中还存在着许多难以克服的困难。……