夏古华 王 馨

（红河学院 外国语学院，云南 蒙自 661100）

《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）是被称为“爵士时代”的代言人的美国著名作家菲茨杰拉德（F.S.Fitz gerald）的代表作，这篇带有菲茨杰拉德半自转体的作品，情节简单，但结构严谨、思想深邃。这部小说以独特的艺术技巧生动地再现了美国当时的社会风貌，深刻反映了“美国梦”这一美国文学的传统主题。独特的艺术技巧的有益尝试与运用是其成功之处之一，使《了不起的盖茨比》成为一部不朽的文学名著。二十世纪末美国学术权威选出了100部最优秀的英语小说，《了不起的盖茨比》高居第2位。著名文学评论家T.S.艾略特称之为“自从亨利·詹姆斯以来美国小说迈出的第一步”。①本文将就《了不起的盖茨比》中的环形叙事结构及其艺术效果进行探析。

一

重现是小说叙事的重要手段之一，在早期乃至今天的小说中都有所体现。它包括事件重现和话语重现两种基本类型。这种叙事的手段在司哥特·菲茨杰拉德（F.S.Fitzgerald）的代表作《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）中也有所呈现。本文重点从小说中单词、意象的重现和情节的非线形叙述两方面来分析作者的这一叙述技巧的应用。

1.单词的重现

《了不起的盖茨比》重现频率最高的词语是与时间有关的词语。从最开始的“我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。”②到最后一句话“于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。 ”③其中，“time（87次）；moment（s）73次day（s）70次；minute（s）49次；hour（s）47次；O’clock 26次；year（s）19次；twilight 19次；past 18次（而 future仅出现5次）;month（s）15次；week（s）15次；clock 6次；time-table3次”。④

其次，“百无聊赖”、“东飘西荡”也是常重现的词语，在第一章里，尼克参加了那个称之为世界大战的延迟的条顿民族大迁徙，他在反攻中感到其乐无穷，“回来以后就觉得‘百无聊赖了’”。在同一章里，尼克叙述黛西和她的丈夫汤姆“……在法国待了一年，后来又不安定地‘东飘西荡……’”就这样略有点怅惘地永远‘飘荡’下去”⑤。

2.意象的重现

《了不起的盖茨比》中作者运用大量的具有多层意义的意象来表达深刻的思想，这是其作品获得巨大成功的重要原因之一，作者在小说中安排了一系列反复出现的意象。如，绿色灯光、T·J·埃克尔堡大夫的眼睛、鸟儿、盖茨比的舞会等。

（1）绿色灯光（green light）

位于黛西的东卵码头尽头处，从盖茨比的西卵草坪看去隐约可见的绿色灯光，代表着盖茨比对未来的希望和梦想.小说在描述盖茨比追求黛西梦想的过程中，作者多次使用了绿色灯光。在第一章里，尼克从黛西家做客回来，看见盖茨比正站在草坪上，双臂向黑暗的海水伸去，尼克顺着向海水那边看去，仅能看到远处一点隐约标志出一座码头尽端的绿色灯光。“he stretched out his arms toward the dark water...and distinguished nothing except a single green light...”⑥“绿灯”是盖茨比对美好未来的渴望。

在第五章里，当盖茨比历尽艰辛，终于见到黛西时，那盏绿灯在盖茨比心中的意义便明朗了。“要不是有雾，我们可以看见海湾对面你家的房子”，盖茨比说，“你家码头的尽头总有一盏通宵不灭的绿灯”⑦。在小说最后第九章里，盖茨比死后，尼克把它比作从大洋中崛起的美国对这个新国家的早期移民必定怀有的期望，尼克说:“Gatsby believed in the green light，the orgiastic future that year by year recedesbeforeus...”⑧

（2）T.J.埃克尔堡大夫的眼睛（the eyes of Doctor T.J.Eckleburg）

在小说第二章中对灰谷进行了描述：它位于西卵和纽约之间，是由于倾倒工业灰烬而形成的大片荒芜土地。在这片灰蒙蒙的土地以及宠罩在它上空阵阵尘上的上面有一双T.J.埃克尔堡大夫的眼睛，这双眼睛在小说中多次出现。它是一双带着眼镜的失去光泽的眼睛，画在一块俯瞰灰谷的旧广告牌上，眼睛是蓝色的，庞大无比，瞳仁就有一码高……由于年深月久，日晒雨淋，油漆剥落，光彩虽不如前，却依然若有所思，阴郁地俯视着这片阴沉沉的灰堆。⑨这双眼睛，迷一般的，在这章里尼克对这双眼睛没做任何解释，任凭读者去诠释，这双眼睛正在向下凝视，或许在评判成为一片道德荒原的美国社会。

在第八章里，威尔逊盯着T.J.埃克尔堡大夫的眼睛与米切里斯说：“我跟她谈了，我告诉她，她也许可以骗我，但她决骗不了上帝。我把她领到窗口，上帝知道你所做的事，你所做的一切事。你可以骗我，但你骗不了上帝！上帝看见一切。”⑩从威尔逊的话也许作者在向读者暗示：T.J.埃克尔堡大夫的眼睛代表上帝，一直在凝视和评判成为一片道德荒原的美国社会。

（3）鸟儿（birds）

除了绿色灯光、T.J.埃克尔堡大夫的眼睛，鸟儿也是小说中反复出现的意象。在第一章中苔西说:“草坪上有只鸟，我想肯定是只夜莺，看它唱得多欢!”她问丈夫夜莺的鸣叫是不是很浪漫，但此时的布坎南心里正想着他的情人，于是心不在焉地答道:“是很浪漫。 ”⑪这一意象在盖茨比和苔西重聚，当盖茨比和黛西、尼克一起走进盖茨比的那栋豪华的“中世纪城堡”时又出现了，“……我看不到穿着鲜艳的时装的人从大门出出进进，除了树上的鸟鸣听不到一点声音……”⑫在小说最后一章里，当盖茨比的梦想破灭后，鸟儿的意象再次出现，所不同的是，这时“树木的阴影突然间落在还满是晨露的草地上。鬼魂般的鸟儿开始在蓝色的树丛中鸣叫了。”⑭鸟儿的多次出现不是偶然，而是作者别具匠心的安排。这些反复出现的意象蕴涵深刻的意义，往往他们第一次出现时似乎隐预着一个浪漫的美好结局，而第二次、第三次出现时其意义却恰好相反。

二

情节的非线形叙述。法国叙事学家热奈特认为叙事是一组有两个时间的序列：“被讲述的事情的时间”和“叙事的时间”。也就是罗钢在《叙事学导论》中讲的故事时间和叙事时间。“所谓故事时间，是指故事发生的自然时间状态，而所谓叙事时间，则是它们在叙事文本中具体呈现出来的时间状态”。⑮在传统的叙事作品中，注重对客观生活真实的描述和再现，时间多遵循客观规律线形发展，缺乏某些时间处理的技巧，如省略、缩写、延长、停顿、顺叙、倒叙等，而现代小说则开始打破线形的叙事方式，并任意延长或缩短叙事时间，强调非理性和不确定性。

同其它现代小说一样，菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》中对叙述时间的处理颇具匠心，整部小说是尼克对东部经历的回忆和反思，时间跨度为两年。小说前三章尼克叙述了在那个忙碌的夏天中的三个晚上发生的一些琐事，但对这三个晚上的叙述却占了大说大量的篇幅。“第一章是尼克去看望黛西和汤姆的晚上，第二章是尼克与汤姆和他的情妇茉特尔在纽约的晚上，第三章描述了尼克参加盖茨比宴会的晚上”。⑯我们不妨对盖茨比的人生经历用热奈特的叙事时间理论作一些分析比较，小说中提到盖茨比以下几件事:A.少年时代盖茨比的经历;B.盖茨比在科迪的游艇上干活;C.盖茨比与黛西相遇和相爱;D.盖茨比战后与黛西重聚;E.盖茨比的死。被讲述的事情的时间为:A—B—C—D—E，而叙事时间变为:C—B—D—E—A。到小说的最后那章才交代盖茨比少年时代的的梦想。打乱了叙事的时间顺序，使作品结构呈现出一种内在的跳跃性和张力，形成多维的立体效果。

三

二十世纪的二、三十年代，是美国小说创作的黄金时期。作为“爵士时代”的代言人，菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》这部作品中娴熟地运用了现代叙述技巧，对故事时间和叙事时间进行了巧妙的颠覆：顺叙、倒叙和插叙的交叉运用使小说在情节结构上呈曲线的起伏状态；省略、概要、场景、停顿的交替使用，重复叙事、概括的巧妙运用使这部小说在群星之中脱颖而出成为公认的经典之作。

注释：

①弗里德里克.二十世纪世界文学百科全书，（第2卷）.昂加尔出版公司，1982，（111）.

②③⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭司哥特·菲茨杰拉德（F.S.Fitzgerald） 著.The Great Gatsby. 青岛出版社，2003，（1，242，8，29，124，242，31，214，21，21，121，122）.

④张红.关于《了不起的盖茨比》一书中时间效用的探讨，武汉科技学院学报第2期，2002，（59）.

⑮罗钢.叙事学导论，云南人民出版社，1994.5，（132）.

⑯王琼.谈《了不起的盖茨比》的时空结构及其功能.浙江师范大学学报（社会科学版），2003，（4），（86）.

［1］Langman，F.H.Style and Shape in the Great Gatsby.Southern Review 6，1973.

［2］Mieke Bal.Narratology:Introduction to the Theory of Narrative.Toronto:UniversityofToronto Press，1985.

［3］Brian Phillips.张滨江译.哈佛蓝星双语名著导读：了不起的盖茨比.天津科技翻译出版公司，2003.

［4］热奈特.叙事话语新叙事话语.中国社会科学出版社，1990.11，（17）.