APP下载

论中国文学的跨语言真实性——以 Simon Patton 的中国文学翻译识解为例

2011-03-17陈吉荣

天津外国语大学学报 2011年3期
关键词:理论语言研究

陈吉荣

(辽宁师范大学 外国语学院, 辽宁大连 116029)

论中国文学的跨语言真实性
——以 Simon Patton 的中国文学翻译识解为例

陈吉荣

(辽宁师范大学 外国语学院, 辽宁大连 116029)

保持中国文学的跨语言真实性主要是指在异域的传播过程中避免出现对中国文学作品的误译、误读和文化挪用等问题。换言之,要保持中国文学的跨语言真实性,译者要在翻译中深入体验文本的世界与译者自身的离散身份,并对翻译的语言有认知性体验。真实性翻译针对文学翻译的审美特殊性以及语言特殊性,关注带有意识层次的翻译策略。关于真实性翻译,澳大利亚的翻译研究者从理论和实践两个层面作出了突出贡献。代表人物Simon Patton构建的翻译真实论包括三个层面:审美真实论、身份真实论和语言真实论,为中国文学提出了新的翻译识解研究思路。

中国文学;跨语言真实性;真实性翻译

一、引言

近年来,随着各国经济、文化的交流和发展,国别文学之间的研究日益频繁。中国文学作为海外汉学研究的重要内容成为其他国家文学和文化研究的热点。中国文学在异域的传播主要借助于翻译来实现。仅从《汉籍外译史》一书所收集到的中国文学作品在国外传播的资料来看,中国文学流传国家之广、流传作品之多令人瞩目(马祖毅,1997)。随着出版业的发展,语言研究者的翻译能力日益提高,中国文学的跨语言传播前景更为可观。但在传播过程中也存在一些问题,出现了对中国文学的误读、误译甚至是文化挪用等情况。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

理论语言研究
FMS与YBT相关性的实证研究
坚持理论创新
神秘的混沌理论
辽代千人邑研究述论
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
语言是刀
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
让语言描写摇曳多姿