张红深

（福建工程学院 外语系，福建福州 350108）

论语法隐喻与英语语法的模糊性

张红深

（福建工程学院 外语系，福建福州 350108）

韩礼德的语法隐喻理论的贡献不仅在于突破了传统修辞学的隐喻研究框架，还在于它与雷考夫等人的词汇隐喻互为补充，揭示人类语言通过思维机制认识乃至构建真理的努力。语法的模糊性是人类范畴化的结果，用范畴理论解构语法隐喻无疑对揭示人类语言的进化规律具有积极意义。而从语法隐喻的视角解释语法的模糊性具有重要的语言哲学及语言学意义。

范畴化；语法隐喻；语法模糊性；认知语言学

一、引言

古典的语法隐喻研究一是以现实隐喻语法现象，即“某些语法术语来自对现实世界的隐喻”，二是以语法术语、语法结构隐喻现实的社会生活（Alford, 1982; 胡壮麟,1996， 2000）。真正语言学意义上的语法隐喻（grammatical metaphor）研究兴起于上个世纪80年代（胡壮麟, 2000）。据严世清（ 2003：55）的研究，韩礼德早在1978年就提出了语法隐喻的思想，后来随着西方学术界对于隐喻问题的关注，尤其是雷考夫和约翰森（Lakoff & Johnson, 1980）等人的认知隐喻理论导致的隐喻研究热 （metaphor mania）的出现，韩礼德也越来越重视语法隐喻理论的发展。他在An Introduction to Functional Grammar（1985）中将语法隐喻纳入他的功能语法体系，并进行了详细的阐述。他认为：“隐喻现象并不仅限于词汇层面，而且常常发生在语法层面。”（朱永生、严世清, 2000： 95）他把语言的元功能（metafunction）分成概念功能、人际功能和语篇功能，认为语法隐喻也同样具有这三种功能，并据此将语法……