谭 叶

（广东环境保护工程职业学院基础部，广东佛山 528216）

随着各种传媒在当今社会影响的不断扩大，从仿拟的角度来解读传媒话语这一现象正显现出强大的生命力，几乎在所有的传媒语言中都有着仿拟的影响。仿拟的形式发生了许多新的变化，对这一现象的研究已经引起了许多学者的重视。互文性理论作为一种新的语言学概念为我们在文本的建构和解读中开辟了一个全新的视野。仿拟是互文性的一种典型表现，因此对仿拟的分析有利于我们解读互文性理论。

1 仿拟和互文性概念的基本含义

仿拟作为一种传统辞格，指的是仿照一个现成的词语，临时造出一个新的词语，或根据交际的需要，利用现有的某种格式，更改部分或全部的语言材料，临时新创一种说法。一般说来，都是基于一种以旧形式与新内容的结合来构成同一形式下的新旧两种根本不同内容的对比，从而形成强烈的格调意趣反差，达到新颖活泼、幽默诙谐的效果。

互文性（intertextuality）是语篇的一个基本特性。法国符号学家朱丽娅·克里丝蒂娃（Julia Kristeva）在1969年出版的《符号学》一书中首先提出互文性这一概念，她把互文性定义为符号系统的互换，可以是一个或几个符号系统与另外的符号系统之间的互换。克里丝蒂娃之后，许多学者或从语言学或从文学批评等不同的方面对互文性加以界定。巴特探讨了在文学背景中的互文性，得出了任何文本都是过去的引文的新织物的看法。……