张耀庭

（信阳师范学院大学外语部，河南信阳 464000）

批评语言学（critical linguistics），又叫批评性话语分析（critical discourse analysis），是20世纪80年代初首先在英国兴起的有关语篇分析方法的学科。它旨在透过表面的语言形式，揭露意识形态对话语的影响，话语对意识形态的反作用。

翻译的结果也就是语篇的生成，所以翻译这一过程也可以放在批评语言学框架里研究。从批评语言学角度研究翻译语篇生成、传播和接受的生活语境和社会历史背景，本文主要尝试从批评语言学角度探讨翻译语篇生成过程中意识形态所产生的影响。

1 意识形态概念的界定

意识形态在英语中的对应词是ideology，词源上源自希腊语的logos（逻各斯），也就是观念的学说。一般认为，是法国哲学家特拉西在18世纪末首先提出意识形态这个概念的。在特拉西这里，意识形态指一种“思想科学”（science of ideas）。在批评语言学中，福勒将意识形态理解为一个中性的概念，指出“提到意识形态，批评语言学家并不是指一些虚假的思想或者因暴露出‘被歪曲的意识’而在政治上不受欢迎的信念。更恰当地说它是一个中性的定义，与人们安排和证明自己的生活方式相关”（辛斌，2005：9）。Kress和Hodge也把意识形态看做是一个描述性的概念，认为它是从某一特定立场组织的思想体系，既包括歪曲现实的政治态度和理论，又包括科学和形而上学（Kress ＆ Hodge，1979：6）。总而言之，意识形态是一种思想体系或信仰体系，而这种思想体系或信仰体系是特定阶级、社会集团对现存和构想中的社会制度进行解释、辩护或对某种社会制度进行批判、改造的理论体系（陈芳，2004）。……