APP下载

《汉语大词典》光盘版与纸质版的区别

2010-08-07杨琳

辞书研究 2010年4期

杨 琳

(南开大学文学院 天津 300071)

1997年,汉语大词典出版社和香港商务印书馆联合推出了《汉语大词典》光盘版1.0,2003年又升级到2.0。光盘版2.0在大陆非常流行,使用的人很多。但众多使用者并不清楚光盘版和纸质版有什么区别,不少人还以为光盘版的内容跟纸质版是完全一样的。如毕慧玉、张继春在《〈汉语大词典〉2.0光盘版的使用技巧》(《辞书研究》2006年第 2期)中介绍说:“《汉语大词典》2.0光盘版将12卷印刷本的信息(包括例证)浓缩于一张光盘上,并有20多种查询方法,能够较好地满足教师、记者、编辑、作家、翻译工作者等语文工作者的需要。”而事实并非如此。

光盘版1.0收单字18,000个,复词336,000条,词条中引用的文献用例一概略去,可以说只是个纸质版的骨架而已。2.0版有了改进,共收入 18,013个字头,336,385条复词,增加了861,956条例证,比1.0版完善多了,但仍然未能涵盖纸质版的所有内容。纸质版共收单字头22,300左右,2.0版少收4200多字;纸质版收复词约375,000条,2.0版少收约40,000条;纸质版配有插图2000余幅,2.0版只有515幅,只是纸质版的四分之一。[1]另外,光盘版2.0《凡例·字音》中说:“以《汉语大词典》印刷本音读为准,《汉语大词典》印刷本未收者,依据音据资料确定之。”这说明光盘版除了删略字头,还增加了纸质版所没有的字头。至于纸质版引用的文献用例,2.0版删略的就更多了。试以“頑”字头的第一个义项为例:

纸质版是这样的:

1.未劈开的囫囵木头。唐元稹《画松》诗:“纖枝無瀟灑,頑幹空突兀。”2.引申为浑圆。明徐弘祖《徐霞客游记·粤西游日记一》:“聞平樂以下,四顧皆土山,而巉厲之石,不挺於陸,而藏於水矣。……

登录APP查看全文