钱厚生

(商务印书馆上海信息中心 上海 200011)

随着对外交流不断扩大,外语学习持续升温,翻译工作日益增多,双语词典需求急剧增大。在激烈的图书市场竞争中,各式各样的双语词典层出不穷,可惜良莠不齐,质量迥异,创新无多。细细思考,要想提高双语词典的内在质量和服务水准,认真把握设计理念乃至关重要的一环,因为正确的理念能够带来双语词典的创新与进步,偏颇的理念必定导致双语词典的失误与浪费。为此,我们谨根据若干设计要素对双语词典的设计理念进行一些探讨。

一、使用者理念:L1使用者与L2使用者

以使用者为本,尽量满足目标使用者需求,这是双语词典设计最基本的出发点。因此,使用者定位(user orientation)就成为双语词典设计中的首要问题。捷克词典学家兹古斯塔曾指出:根据母语使用者(L1使用者)和外语使用者(L2使用者)这两类不同的对象,每对语言都可以编写四种不同的双语词典。[1]

假设汉语为L1,外语为L2,那么就会有以下四种类型的双语词典:

词典类型 使用对象 主要用途L2/L1词典(外汉词典)1 L1使用者(中国人) 外语理解+表达L2/L1词典(外汉词典)2 L2使用者(外国人) 汉语表达L1/L2词典(汉外词典)1 L1使用者(中国人) 外语表达L1/L2词典(汉外词典)2 L2使用者(外国人) 汉语理解+表达

如果汉语为L1,英语为L2,就有为中国人设计的内向型的英汉词典和汉英词典,还有为外国人设计的外向型的英汉词典和汉英词典。这四种词典虽然中国人和外国人很有可能交叉使用,但因其针对性不同,在总体设计中对词典内容的设置是有差别的。……