赵 欣 计翔翔

(1.吉林省社会科学院，吉林长春130023; 2.浙江大学人文学院，浙江杭州310024)

1588年7月，在荷兰军舰的协助下，英国打败了西班牙的“无敌舰队”，海上实力日益强大。这场因商业纠纷而引起的海上决战背后昭示着教权的斗争。英国的胜利意味着新教地位的确立，宗教改革成果得到了巩固，教皇对海上的垄断权宣告解体。追求现世的幸福和宗教自由成为英国等新教国家的主流思想。初步获得的海上航行权使英国觊觎已久的远东贸易权成为可能，英国人极力搜寻有关中国的信息，以期打通远东贸易航路。而葡萄牙、西班牙等老牌海上帝国与中国通商由来已久，择其有关中国的信息和资料为己所用无疑是英国了解中国的捷径。但由于此前出现的《马可·波罗游记》等译著对中国的介绍太过笼统或太过传奇，英国人迫切想找到一部百科全书式的介绍中国的专著，门多萨《中华大帝国史》的出版正好迎合了这一现实需求。

1585年，西班牙奥斯定修会传教士胡安·龚萨雷斯·德·门多萨(Fr.Juan Gonzàlez de Mendoza)的《大中华帝国史》(História do Grande Reinad da China)问世。1588年，该著由罗伯特·帕克(Robert Parke?—1689?)译成英文在伦敦出版发行。英译本全名为《大中华帝国历史以及那里的形势:巨额财富、大城市、政治政府和珍稀的发明》(The Historie of the great and mightie Kingdome of China，and the Situation therefore:Together with the great riches，huge cities，politike government，and rate inventions in same.)这是第一部对中国社会、文化、历史等各方面进行全方位介绍的通史性质的著作，给英国人获得真实而详细的中国常识提供了最好的版本。有学者将此书视为欧洲汉学史上的开山之作，称其为“前汉学时期著作的集大成者，代表了汉学诞生前的最高成就”［1］，“欧洲Sinology发展史上第一部可以称为学术的著作。……