郑璇

中国手语的语言地位＊（II）

郑璇1

3 中国手语的语言地位

不熟悉手语的人往往误以为只要是以手势为物质载体的都叫“手语”。要了解什么是真正的聋人手语,必须把它同下面几个概念区分开来:

3.1 手语与一般手势

体态语和身势语中的手势不是手语。正常人在谈话中为了加强语言表达效果,常常会做出一些辅助性的动作,如点头、挥手、指点,或用简单的手势来帮助说明自己要表达的内容,这属于非言语交际中“体态语”的范畴,是一种特殊的交际工具,同聋哑人的手语是有本质区别的。二者的区别在于:①语言的沟通是分离性的,无论是有声语言还是手语,都是精密的系统,都可以分离成句子、短语、词。体态语虽也可以构成体态群,但没有明确的组合规则;②聋人和正常人对手语和语言的运用是有意识的、自觉的,而体态语信息往往是在不知不觉中传递给对方;③有声语言和手语都能表达复杂的思想感情。每个手势和它所指代的概念具有严格的对应性和确定性,因此,手语词典的编撰才成为可能。只要是人类大脑能想象得到的概念,就会有相应的手语表达方式。而体态语能表达的思想感情非常有限,且具有模糊性和不确定性,可以将体态语和身势语加以总结归纳,但要为它们编写词典,却是不可能的;④手势的作用多种多样,可以作为语言标记（linguistic markers）,相当于文字中的标点符号;可以作为表意符号（ideographs）,刻画人的内心世界和思想发展;还可以用来指示事物（deictics）。……