自从张娜拉“圈钱字幕”事件爆发之后，中国媒体和网民一直对此事争论不休。有人说张娜拉道歉缺乏诚意，有人说她根本就不用道歉，还有粉丝为张娜拉声援，而韩国媒体也在发表各种评论。笔者以为，张娜拉不仅犯了错，而且是在自掘韩流坟墓。

张娜拉犯的第一个错是该说假话时没说假话。张娜拉在韩国SBS电视台上说自己“缺钱就到中国演出”。此话确是大实话，但给人的感觉却是中国“傻冒”很多，钱很容易赚。尤其是从张娜拉这样一个在韩国并没什么人气的艺人口中说出来，更让人觉得她单纯地将中国当成了取款机。

张娜拉说的是她的真心话，这也的确是中国市场的现实。不过，即使张娜拉不说，也没人不知道她是到中国赚钱的。对大多数艺人来说，到中国的第一目的显然是挣钱，张娜拉绝不会是例外。作为演员，张娜拉按说应该很擅长说假话，遗憾的是，张娜拉在该说假话的时候却没说假话，还硬是犯了个大忌，捅破了人人都不愿捅的一层薄脸皮。

张娜拉犯的第二个错是该说真话时没说真话。张娜拉的“圈钱言论”激怒了不少中国人，这让张娜拉非常不安，毕竟这些人才是真财神。于是，她赶紧出来道歉和解释。问题在于，张娜拉本人和她身边的人除了反复道歉外并没有认错，而是烦琐地解释那些都不是张娜拉亲口说的，而是相关电视台后加的字幕。最让人愤怒的是，其父亲和经纪公司还指责中国媒体错译了张的原话，没弄清中韩两国语言间的细微差别。

在笔者看来，张娜拉不是没错，而是不愿，也不敢承认错误。因为圈钱的话虽有演绎，但的确是张娜拉亲口说的，而且她早在10月就对韩联社说过同样的话。如果张娜拉没说这种话而出现在了字幕上，按照韩国人的做法，张娜拉岂能放过SBS？如果张娜拉果断认个错，结果可能完全不同。但是，张娜拉在该说真话时却没敢对中国观众说真话，还大谈什么爱上中国文化，做文化交流的使者。这种低级的忽悠，只能让张娜拉在中韩两国网民间都捞不着好处。

实际上，张娜拉是韩国边缘艺人的代表，是趁着韩流大潮才当红的。她的妄言也是这些所谓韩流明星的普遍心态。此前，韩国很多艺人都曾公开地说过很多轻视中国与东南亚国家的话。歧视相对落后的国家、歧视相对落后国家的人，这是韩国社会令人诟病的痼疾。SBS电视台有意打出圈钱字幕来炫耀，韩国很多电视台播放辱华、丑华影视剧等，也都与此一脉相承。

这几年，韩国国内总是抱怨韩流在走下坡路，抱怨中国抵制韩流。殊不知韩流在海外的日渐衰微正是这些韩流主角们自己挖的墙角。韩流艺人要调整好自己的心态，韩国大众文化界也应该以此事件为契机敲响警钟，否则韩流将难以为继，至少在中国会是这样。▲（作者是复旦大学韩国研究中心兼职研究员。）

詹德斌