访谈节目竟称来华圈钱　道歉声明被批欠缺诚意

本报驻韩国特约记者　詹德斌

打“中国牌”的张娜拉被网民声讨。

到中国圈钱？!韩国明星张娜拉的“敢做敢说”不仅引起了中国网民的愤慨，她的不少韩国老乡也表示“很难理解她的做法”。虽然张娜拉在上周末两次向粉丝和中国观众致歉，称绝不是为“圈钱”才来到中国，但很多网友认为张娜拉一边道歉一边指责是媒体误解了她，这种做法显得毫无诚意。

承认说话太直接

在韩国SBS电视台上月20日播出的《强心脏》节目中，张娜拉在宣传自己主演的影片《天空和海洋》时直言：“经常去中国，是为了去赚钱，由于片酬没有到账，每次需要制作费时就去中国。”此言一出，立即引发多数中国网民反感，封杀张娜拉之声四起。为息事宁人，张娜拉14日在博客中道歉并解释称：“这句话是《强心脏》节目制作过程中加上的字幕，并不是我现场所说的话。”张娜拉还对中国媒体断章取义表示遗憾。

张娜拉到底怎么说的也曾令韩国媒体感到困惑。《韩国日报》网站14日刊登了题为“中国媒体为何歪曲张娜拉发言”的报道，《体育朝鲜》则撰文“张娜拉方面称错误来自中国，一起保护张娜拉”来声援本国明星。实际上，韩联社早在今年10月初就曾报道，张娜拉在介绍其父亲朱浩成参与《天空和海洋》这部影片制作时表示：“这期间他几乎投入了所有的资金，也许是这个原因，他不断地派我到中国活动。” 她还说：“今年年初在中国接拍的几个广告收入，也都全部投入到这部电影里。”既然“圈钱”的事实如此，张娜拉又是如何在节目中说的呢？在张娜拉15日录制的道歉视频中，她承认是节目制作人希望她表现得更夸张些才说得太直接了。

中韩两国都没讨好

张娜拉也许不是在中国最知名的韩国女星，但称得上最有中国人缘的女星之一。张娜拉2004年进军中国，因在电视剧《刁蛮公主》中扮演了俏皮的明朝公主而颇受中国观众喜欢。此后，张娜拉还发行了中文专辑，并在大大小小各类中国综艺节目中频频同中国明星合作演出。正是由于在中国的成功，韩国政府和媒体更加关注张娜拉，并任命她为2010年中国上海世博会韩国展馆的宣传大使。

张娜拉堪称韩星走“出口转内销”之路的代表。这位因2002年韩剧《明朗少女成功记》出名的女星在韩发展之路并不平坦。她2003年首部大银幕作品《淘气少女求爱记》遭遇失败，以至于此后一直没有主演电影。在中国赚取人气后，张娜拉今年携手父亲共同制作了电影《天空和海洋》，该片10月28日在韩国上映。没想到的是，韩国观众对张娜拉的回归之作并不感兴趣，影片累计观众仅为1.4万人次，票房收入大约9000万韩元，在同期上映的影片中排名倒数第一。

为影片造势不惜说出“到中国赚钱”这样的实话，张娜拉自认为“敞开心扉”也许是做一名成功韩流明星应有的素质。但是，显然不少中国网民认为张娜拉在道歉时也应“敞开心扉”，“ 即使是开玩笑也是有限度的，她这样的说法以及这篇道歉博文，大部分中国人是没法原谅的。”同时也有中国网民指出，没必要对一个韩国演员太苛刻，他们到中国演出能赚到钱说明中国富裕了。也有人认为不必迷信外国演员，中国影视作品和演员的水平都很高。

对于张娜拉发言、道歉文章和视频，韩国网民也不满意。一网民称：“现在这个时候说什么伟大的中国，什么爱上了中国，多么可笑和没有价值。再说，不是去挣钱，难道是去慰问演出吗？”还有网民称：“说在韩国拍电影过程中缺钱，然后去中国拍广告解决，这种发言当然会让人不高兴。”

韩国明星海外战略应反思

“圈钱”事件发生后，韩国文化评论家何载根15日撰文称，即使本次《强心脏》的内容没在中国引起争议，张娜拉的这种发言也应成为韩国人进行反省的一个契机。作者称，韩国广播电视演艺界一直露骨地轻视中国和东南亚。如果中国人听了张娜拉所说的话没有感到被侮辱，那才是不正常的。人种歧视和国家歧视是韩国人的痼疾，如果韩国艺人停留在一般韩国人的认识水平上将是很危险的。

其实，中国观众对韩流明星的热情早已不比当年。安七炫、SARA、蔡琳在韩国失去市场后并未在中国找到出路。北京贯神文化公司负责人张建表示，近两年韩星在中国的演出市场正在萎缩。“韩星排场大，他们都自带化妆师、服装，开支很大。十几个人的团队，来回机票，住宿都是五星级，所以现在一般演出商很少用韩星，这两年韩国明星都改行演电视剧了。”▲