摘要：汉语史上，“把拦”谓把持、控制、占有；但“把揽”另有包揽义。《金瓶梅词话》表示笼络、占有，仅用“把拦”；表示包揽则仅用“把揽”。“把拦”的“拦”是通假字，故“把拦”并无阻拦义。《汉语大词典》和《金瓶梅词典》都将“把拦”释为阻拦，又将“把揽”释为把持包揽，均有不妥之处。

关键词：《金瓶梅词话》；“把拦”；“把揽”

中图分类号：H03

文献标识码：A

文章编号：1009—055X(2009)03—0067—03

明代兰陵笑笑生的《金瓶梅词话》不仅是文学巨著，而且是语言学宝藏。书中“把拦”多有出现。该词《汉语大词典》释义：“拦阻。《金瓶梅词话》第九七回：‘自从春梅这边被敬济把拦，两家都不相往。《醒世姻缘传》第六九回：‘人家的汉子，你要不给他个利害，致的他怕了咱，只针鼻子点事儿，他就里头把拦住不叫咱做。”

白维国著《金瓶梅词典》释义：“把拦：①阻拦；劝阻(例同《大词典》首例)。②独占位置、权利等，不让别人参与。第四四回：‘第二日，教人眉儿眼儿的，只说俺们什么把拦着汉子。第七五回：‘我把拦他，我拿绳子拴着他腿儿不成!把拦他一面儿罢了，偏有那些屄声浪气的!也作‘拦。第七五回：‘都是你的老婆，休要显出来便好。就吃他在前边拦住了。”

《金瓶梅词话》中的“把揽”，《金瓶梅词典》解释说：“把揽，把持包揽。明·顾起元《客坐赘语》：‘代人上纳官货曰包揽。即这里的‘把揽。第二回：‘(西门庆)近来发迹有钱，专在县里管些公事，与人把揽说事过钱，交通官吏。第十七回：‘此人专在县中把揽说事，举放私债。”《汉语大词典》释义：“把揽：把持包揽。《禅林宝训》卷三引《与山堂书》：‘嗟乎!苟以一身之资，把揽一院之事，使小人不蒙蔽，纪纲不紊乱，而合至公之论，不亦难乎!《金瓶梅词话》第一回：‘所以专在县里管些公事，与人把揽，说事过钱。……