张海琳

【摘要】 越来越多的内地高校建立了英文网站,令人遗憾的是这类网站普遍存在语言质量低,内容枯燥空乏,实用性不强和忽略受众需求等问题,严重影响了对外宣传的效果。有关方面急需加强重视,充分利用高校人才优势,多方借鉴,全面提升高校英文网站的质量。

【关键词】 高校网站;英语翻译;问题;对策

中图分类号:G642.0文献标识码:A文章编号:1671-5918(2009)03-0089-02

doi:10.3969/j.issn.1671-5918.2009.03.044本刊网址:http://www.hbxb.net

一、引言

由于英语的强势地位和国际化需求,不少内地高校建立了英文网站或为其中文网站的核心部分提供了英文版本,成为向外籍人士介绍学校,吸引国际学者和留学生入学申请的平台。这类网站在形式,互联网技术运用和设计理念上已取得巨大进步,然而作为核心的内容却存在不少由语言和思维等造成的问题,由于篇幅限制,本文仅以内容和语言两方面作为研究出发点。通过对清华大学,南京大学, 广西大学,西安外事学院和桂林旅游高等专科学校等几所有代表性高校英文网站的研究发现,无论是重点大学,地方院校还是民办高校,其网站上均不同程度地出现翻译错误,语言机械无趣,内容空洞和忽略受众等亟待解决的问题。

造成中译英翻译质量不高的原因是多方面的,其中一个重要原因在于有些译者机械地恪守“忠于原文”的原则,没有意识到翻译也是一项跨文化交际的工作。一百多年前,自严复提出“信、达、雅”的翻译标准以来,中国翻译界一直没有停止过对翻译标准的探索。……