关键词：别解 颠覆 伊索寓言 主题

摘 要：马长山著的《颠覆伊索》的出版，是对经典文学作品《伊索寓言》的戏仿，引起人们的关注，不乏好评。经细读并对文本中的几则寓言进行分析，笔者认为该作品对原作的修改与延伸，从某种意义上看是拓宽了读者的思路，在主题思想上给读者一些新的启示，但是难达“颠覆”之目的。

读了钱锺书先生的《读〈伊索寓言〉》,深感钱先生真不愧是学贯中西的大家，他以“言人所未言，见人所未见”的运思进行“别解”，妙语连珠、警句泉涌、谐谑天生、涉笔成趣，给人以莫大的精神享受。前不久看到马长山著的《颠覆伊索》①，作者选出了大众耳熟能详的伊索寓言170篇,每篇都采用了伊索寓言的题目和开头,但是从中间开始对伊索寓言进行了改写,最后得出与伊索寓言不同的结论。同时，每篇末尾还附有伊索寓言原文，让读者在比较中阅读。这使我很兴奋,也使我产生了很大的疑虑。

众所周知，《伊索寓言》是“价值最高、影响最大、流传最广的经典佳作”②，而“经典”两字按《说文解字》解：就是一种富有指导意义和值得仿效的准则；它有典范性、权威性、榜样性的内涵。“颠覆”呢，就是“翻倒”“颠倒”“倒翻”，也就是“打倒”的意思，比如说对既有的某种政权进行颠覆，就是把它推翻。这么伟大的一部经典寓言，能被轻易颠覆吗？也许是因为我对《伊索寓言》兴趣过大、爱得过深，总觉得对这部经典要尊重，要慎重对待才是。在细读了伊索原文，钱氏的“别解”和马氏“颠覆”戏仿之后，现在让我们就其中的数篇逐一对比分析。……