苍凉与温情
2009-07-24郭丽萍
名作欣赏·学术版 2009年7期
关键词:张爱玲 简·奥斯汀 讽刺 悲剧 喜剧
摘 要:简·奥斯汀和张爱玲都擅长讽刺的技巧,但在小说中却体现出了不同的“冷”与“暖”的色调,即苍凉与温情的风格表征,原因是她们对所讽刺的对象采取了不同的态度,张爱玲悲哀的“讽世”,指向的是存在的虚无,她的讽刺态度是“慈悲”和“超然”,审美情调是悲剧;简·奥斯汀嘲讽的“劝世”,指向的是理性的启蒙,其态度是“劝谕”与“褒贬”,情调是喜剧。
张爱玲与简·奥斯汀,一个成名在20世纪40年代乱世的上海,一个默默耕耘在英国19世纪的乡下,除了相似的风靡世界的影响力,不同文化、生活背景下的这两位女性作家表面上看来几无可比之处。其实,这两个名字早在半世纪以前就有人放在一起做了比较,那就是令张爱玲在华语世界享有今天声誉的夏志清,他曾在《中国现代小说史》写到:“她能和珍奥斯汀(英国作家简·奥斯丁——本文作者注)一样地涉笔成趣,一样地笔中带刺……”①虽然都“一样地笔中带刺”,但因为时空和文化背景、成长经历、个人情趣的巨大差异,张爱玲与简·奥斯汀的讽刺艺术在小说中却体现出了不同的“冷”与“暖”的色调,即苍凉与温情的风格表征,而在骨子里的,却是她们对所讽刺的对象采取了不同的态度,张爱玲悲哀的“讽世”,指向的是存在的虚无,她的讽刺态度是“慈悲”和“超然”;简·奥斯汀嘲讽的“劝世”,则指向的是理性的启蒙,其态度是“劝谕”与“褒贬”。
一、反思存在与理性启蒙
张爱玲常喜欢联想到“一个美丽而苍凉的手势”,这是她的大家庭背景带给她的阴影。
登录APP查看全文
