黄　炎

关键词：鲁迅翻译 文学理论 贡献

摘 要：鲁迅作为思想家、杂文大家，一流的小说家、小说史家，在中国现代文学史具有独特的地位。鲁迅的翻译对中国文艺理论也做出了重要的贡献。

鲁迅在长达33年的翻译生涯中，翻译的作品涉及短篇和中篇小说、戏剧、童话、诗歌、散文诗、杂文、文艺理论专集及论文，等等。据李万钧先生的统计，鲁迅翻译作品中各种体裁的数量大致是：“其中科学幻想小说两种，短篇小说七十四篇（包括巴罗哈实际上的十六篇），长篇小说两部，中篇小说两部。戏剧三种，童话三十七篇，杂文集一部，单篇杂文二十一篇，诗四十二首（包括由日文转译波特莱尔散文诗一首及《野草·希望》中裴多菲一首），文艺专著七种，文学论文五十五篇”①，就其翻译的不同国家作品占总翻译量的份额看，俄国与前苏联的文学和文艺作品，大约占全部译作的59.5%，约为142万字，是份额最大的一部分。翻译日本近现代文学，日本现代文艺理论、文化的作品，大约占28.3%，约为68.8万字。翻译荷兰、匈牙利、希腊、芬兰、保加利亚等国的文学即所谓的“弱小民族”或“被压迫被侮辱”民族的文学，约占8.5%，约为20万字。另外，对法国文学的译介约占总量的3.2%，约为75000字，翻译的德国文学约占0.5%，约为11185字。如此众多的国别、如此丰富的内容和如此庞大的数量，在翻译史上是少见的。

鲁迅作为思想家、杂文大家，一流的小说家、小说史家，在中国现代文学史上具有独特的地位。他的翻译对中国现代文学理论也做出了重要的贡献。……