从动物词汇看英汉文化异同
2009-06-01左晖
学周刊·下旬刊 2009年2期
关键词:差异
左 晖
摘要:本文针对英汉语言中动物词汇的文化特点,揭示两种语言中利用动物词汇表达语言意义的对等性和差异性,对英汉语言中最常用的动物词汇的运用进行探讨,以促进语言学习、翻译和跨文化交际,避免语言交际中的误解。
关键词:动物词汇;英汉文化;差异
语言是文化的载体,有些社会学家认为,语言是文化的基石——没有语言,就没有文化。众所周知,在不同语言和不同文化背景下,每个词除了具有字面意义(denotation)外,还有丰富的文化内涵(cultural connotation),即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等。因此,必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。
一、动物词汇的文化意义及产生基础
动物词汇的文化意义是指它随着社会文化的变迁而产生的意义。这种文化是社会赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义。随着历史的发展,人类和动物的关系越来越密切。通常动物词汇产生文化意义的基础是多方面的。廖光蓉认为,动物词汇产生文化意义的基础有三点:一是动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、作用等特征;二是民族的文化内容、文化传统和文化心理,包括神话、宗教、传说、历史、文学、艺术、语言、地理环境、风俗习惯、伦理道德、思维方式、审美情趣等;三是联想,联想是指把动物和另一事物联系起来,而民族的文化传统,特别是文化心理对于联想的产生起着潜在然而也是重要的激发和引导作用。……
登录APP查看全文
