周 云

摘 要:本文对《现代汉语词典》(第5版)中的释义词“也指”进行了考察,从语言形式、前面修饰语、释义句式、语义类型四个方面探讨了它的释义模式,并提出了自己的一些见解和看法。

关键词:《现代汉语词典》 也指 语言形式 释义模式 语义类型

“也指”在现代汉语释义中占重要地位,尤其在给概念下定义时显得更为重要,因此,探讨“也指”释义模式很有必要。本文将从语言形式、前面修饰语、释义句式、语义类型四个方面展开论述。

一、“也指”语言形式

(一)一般形式

“也指”释义时,一般出现在第一个义项的逗号后,表现形式为:……,也指……。例如:

(1)班师(bānshī):〈书〉调回出去打仗的军队,也指出征的军队胜利归来。

(二)复合形式

“也指”在释义时,还有另外一种形式,即在一般形式的前一项前加“指”,后面是一般形式,这种释义方式我们称之为复合形式,即“指……,也指……”。这种形式出现的次数不如一般形式多,但同样也是一种重要的释义类型,在《现代汉语词典》中也很常见。如:

(2)白面书生(báimiàn shūshēng):指年轻的读书人,也指面孔白净的读书人。

二、前面修饰语

《现代汉语词典》中时释义,往往不是像上文指出的那样单纯的释义,而是根据表达的需要,在“也指”或“指”的前面加上种种限定,以达到释义精确的目的。具体说来,有以下几种:

(一)地区限定

在“也指”前加上一些地域限制,如“在我国”“有的地区”等词,表现形式为:

1.……,有的地区也指……

(3)咸菜(xiáncài):名用盐腌制的某些菜蔬,有的地区也指某些酱菜。

2.……,在我国,也指……

(4)国有股(guóyǒugǔ):由政府或代表政府机构投资购买的股份公司的股份。在我国,也指国有企业股份制改革中,以国有资产经评估后入股的股份。

(二)时间或频率限定

时间限定一般包括“现在、古代、后来、后、现、旧时”等,频率一般包括“有时、通常”等。

1.……有时也指……

(5)博览会(bólǎnhuì):组织许多国家参加的大型产品展览会。有时也指一国的大型产品展览会。

2.……通常也指……

(6)电能(diànnénɡ):电所具有的做功的能。单位是焦耳或千瓦时。通常也指电量。

3.……现在也指……

(7)年号(niánhào):纪年的名称,多指帝王用的,如“贞观”是唐太宗(李世民)的年号,现在也指公元纪年。

4.……现也指……

(8)握手言和(wòshǒuyánhé):有矛盾或争执的双方握手表示和好,现也指竞赛双方不分胜负。

5.……后来也指……

(9)捡洋落儿(jiǎn yánɡlàor):<方> 捡拾外国人丢弃的物品,后来也指得到意外的财物或好处。

6.……后也指……

(10)卦(ɡuà):古代的占卜符号,后也指迷信占卜活动所用的器具:占～丨打～求签。

7.……古代也指……

(11)沔(Miǎn):①沔水,水名,汉水的上游,在陕西,古代也指整个汉水。②姓。

8.……旧时也指……

(12)画匠(huàjiànɡ):绘画的工匠。旧时也指缺乏艺术性的画家。

(三)修饰语的作用

1.有一些多义词,在解释完一种含义后,再就其通常使用的含义下定义时,宜在“也指”前加“通常”。如:

(13)初伏(chūfú):①夏至后的第三个庚日,是三伏头一伏的第一天。②通常也指从夏至后第三个庚日起到第四个庚日前一天的一段时间。||也叫头伏。参看1171页〖三伏〗。

2.有一些多义词,在解释完一种含义后,如果仅就某一学科或者范围下定义,而该词典的性质不足以表明这一角度,宜加上“××上指”。如:

(14)大不敬(dàbùjìng):封建时代指对皇帝极不尊敬,现也指对长辈或上级极不尊敬。

3.给某些现在还在使用,但在给意义已经发生改变的旧有词语下定义时,宜加“旧指”。如:

(15)画匠(huàjiànɡ):绘画的工匠。旧时也指缺乏艺术性的画家。

三、语义类型

(一)所处位置

1.用于直接解释词语。在列完词条后,直接在词语后出现,也指释义句式。如:

(16)秘史(mìshǐ):指统治阶级内部没有公开的历史,也指关于私人生活琐事(多是腐朽生活作风)的记载:宫廷～。

2.用于补充说明。即在词条的解释后,外加小括号对前面的义项进行补充说明,补充说明时用也指释义句式。这种情形通常用于“指……也指……”句式,也指一般情况下通常不用加括号。如:

(17)墙角(qiánɡjiǎo):两堵墙相接而形成的角(指角本身,也指它里外附近的地方)。

“也指”前后义项必然存在着某种关系,语义内容限制了语义形式,“……也指……”与“指……,也指……”语表形式上的不同,是意义不同所致。

(二)“也指”语义类型

1.也泛指

(18)髯(髥)(rán):两腮的胡子,也泛指胡子:美～ㄧ虬～白发苍～。

也指中也有泛指类型的,以下两个用例同上。如:

(19)四海(sìhǎi):指全国各处,也指全世界各处:五湖～|～为家。

2.也专指

适用于一些词义扩大的词,在解释今义时,则用“过去也专指”来释义。

(20)右(yòu):①方位词。面向南时靠西的一边(跟“左”相对,下②⑤同):～方|～手|靠～走。②方位词。西:山～(太行山以西的地方,过去也专指山西省)。

在也指释义中,也有暗含专指类型的。如:

(21)江东(Jiānɡdōnɡ):长江在芜湖、南京之间为西南、东北走向,古代是南北往来主要渡口所在的江段,习惯上称自此以下的南岸地区为江东。也指三国时吴国孙权统治下的全部地区。

3.也兼指

适用于解释前后义项并列的词语。在现汉中,有这样的释义有:

(22)音质(yīnzhì):①音色。②传声系统(如录音或广播)上所说的音质,不仅指音色的好坏,也兼指声音的清晰或逼真的程度。

也指类型里,也有前后义项并列的,如:

(23)螺纹(luówén):①手指上的纹理,也指脚趾上的纹理。也作罗纹。②机件的外表面或内孔表面上制成的螺旋线的凸棱。也叫螺丝扣。

4.也借指

在现汉中,有“也借指”的释义,如:

(24)在野(zàiyě):原指不担任朝迁官职,后来也借指不当政:～党。

这种释义适用于前后义项是借代关系,而且前后义项有关联的词。《现汉》中也有未标明借指,而实际语义是借指关系的释义。如:

(25)满堂(mǎntáng):①全场,也指全场的人:～喝彩。②<方>满座:近来剧院天天～票不好买。③充满厅堂:金玉～。

(26)细高挑儿(xìɡāotiǎor):〈方〉细长身材,也指身材细长的人。

5.也特指

(27)亲子(qīnzǐ):①人或动物的上一代跟下一代的血缘关系,也指父母或子女:～沟通∣～鉴定。②亲生子女,特指亲生儿子。③指父母对子女进行培养教育:～有方。

《辞海》中对“暧昧”的解释是:幽暗;模糊、不清晰;态度不明或有不可告人的隐私,也特指男女间不正当的关系。

上例中“也指”的用法类同于下例《辞海》中暧昧的释义。

四、存疑

(一)形式

“也指”形式如此众多,有些很相近,如“古代指……,也指……”和“古时指……,也指……”两者究竟有何细微区别?很多相近的形式都只出现一次,是否可以合并?

(二)指代内容

1.也指前后都有义项,这两者具有一定的联系,但不足以使后一义项从前义项中分离出来,构成一个独立的义项。问题是也指的前后义项内容有何种联系?

2.“……,也指……”前一义项一般比较长,意义较为复杂。“指……,也指……”两个义项都比较短。出现这种现象的原因是什么?

这些都有待我们进一步的研究。

五、结语

总结出一部辞书的释义模式,实际上就是描绘出了一部辞书的释义框架。因此,在辞书编纂过程中,在词目确定之后,依据该词目总结出的该辞书的模式系统,就是该辞书释义的基础,这直接决定着辞书质量的高低。本文从语言形式、前面修饰语、释义句式、语义类型四个方面来考察了《现代汉语词典》中的“也指”释义模式,希望对其它释义类型以及研究词语的演变,提供一定的参考价值。

参考文献:

[1]现代汉语词典(第5版)[Z].北京:商务印书馆,2005.

[2]辞书研究编辑部.词典和词典编纂的学问[M].上海:上海辞书出版社,1985.

[3]商务印书馆辞书研究中心.辞书的修订与创新[M].北京:商务印书馆,2003.

[4]陶原珂.词位与释义[M].北京:高等教育出版社,2004.

(周云 湖北武汉 华中师范大学文学院 430079)