日本人通过漫画看世界
2009-05-08
环球时报 2009-05-08



本报驻日本特约记者 萨 苏 本报特约记者 戴 铮
日本首相麻生太郎以喜欢漫画著称。上月底,他在首次访华时,就运用流行文化外交来吸引中国人。在日本人眼里,漫画无所不能,就算《资本论》这样的严肃经典也能用漫画来诠释。其他的《战争与和平》、《神曲》、《君主论》,甚至鲁迅的《阿Q正传》等都在日本拥有漫画版。
2008年12月,东京东方出版社改编的漫画版《资本论》在日本正式发售。经过改编的《资本论》通过讲述发生在一个工厂的故事来向读者描述马克思的基本理论。日本《经济》杂志2009年3月号刊文认为,继《蟹工船》之后,这是又一部反映资本主义“榨取”本质的名著被漫画化。该书以《资本论》第一卷为蓝本,通过资本的生产过程、榨取、劳动的买卖、价值等关键词,以及反复出现的“我们不是奴隶”等语句,揭示了资本与剩余价值的实质。
有趣的是,尽管采用了漫画的形式,这本书的读者定位却是30至50岁的社会中坚阶层。按照出版方的意图,该书是想与原著之间架起一座桥梁,期待有更多人以读《资本论》为契机来接近马克思主义。尽管这部作品由于其中的资本家颇有些温和的人性,被一些日本正统马克思主义研究者认为有些失真,但在经济危机的背景下,这本书颇为畅销。
实际上,在日本社会,以漫画这种文化快餐的方式诠释名著或解析复杂的问题,早已成为一种司空见惯的做法。在日本最早被以漫画形式讲述且影响最深远的名著,是横山光辉的漫画版《三国演义》。……
登录APP查看全文