王桂红

摘 要:所谓习语，又叫习惯性用语，就是某一语言在长期的使用过程中所形成的独特的、固定的表达方式。广义的习语包括成语、谚语、歇后语、典故等。由于英汉之间的文化差异，习语的形象化翻译成为影响翻译质量和文化交流的直接因素。英汉习语形象化翻译的具体原则和方法：直译——保留形象，意译——转换形象及舍弃原来的形象。

关键词:习语形象化 翻译

一、提出问题

所谓习语，又叫习惯性用语, 就是某一语言在长期的使用过程中所形成的独特的、固定的表达方式。广义的习语包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，但是由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，习语的形象化翻译成为影响翻译质量和文化交流的直接因素，因此，如何保证原语习语文化信息传递的信息度，同时保证习语文化信息传递的有效度，即习语的形象化翻译，成为习语翻译的关键。

二、英汉习语形象化翻译的具体原则和方法

关于翻译标准，中外翻译理论家们提出了不同的主张。从严复的“信、达、雅”，傅雷的“重神似不重形似”，到张培基先生提出的“忠实通顺”，到美国著名的翻译理论家尤今.耐达(Eugene A•Nidar)的“功能对等（functional equivalence）”，我们不难看出，这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的，虽然侧重点有所不同，但中心的要点都是译文要忠实、准确地表达原文的意义，保持原作的风格，忠实反映原作的面貌。所谓忠实表达原文的意义,应指忠实表达原文的字面意义，形象意义和隐含意义三个方面。……