王　欣

作为2008年北京残奥运动会火炬接力“时代风采线”的第四站，9月2日，残奥运动会圣火来到中国的“帆船之都”，70名火炬手在青岛4.25公里长的接力线路上手手相传，传递着北京残奥运动会火炬，也传递着欢笑；传递着关爱，也传递着感动。

承载着和谐、友谊、关爱的北京残奥运动会圣火，在青岛浮山湾畔真情接力，无论是亲手传递圣火的残疾人代表，还是坐着轮椅为火炬护行的护跑手，或是与残奥运动会火炬亲密接触的盲校儿童，都被圣火感动着。青岛40万残疾人共同参与、享受奥运激情，“超越、融合、共享”的残奥会理念，在残健平等、奉献关爱的人间真情中处处彰显。

作为2008年北京残奥运动会火炬传递惟一一段海上路线，残奥运动会火炬从青岛奥林匹克帆船中心下水坡道登上了“青岛号”大帆船，经过5名火炬手的接力，从海上颁奖平台上岸，又一次展现了“帆船之都”的海上特色。

残奥运动会火炬在海上1公里、陆上3.25公里的接力，不仅将青岛秀美的海滨风光和中国“帆船之都”的独特魅力展示给了世界，更将快乐和感动传递给世界。

On September 2, 2008, the holy fire of the 2008 Beijing Paralympic Games came to Qingdao-the fourth station of the sacred torch relay. Seventy torchbearers relayed the holy fire, the love, and the emotion of the Paralympic Games.

The holy fire was relayed one kilometer by sea and 3.25 kilo-meters on land, which not only showcased to the world Qingdao's coastal scenery and its unique charm as the sailing city, but also transmitted happiness and emotion to the world.