尹　雪

射箭场上，被称为“梦之队”的韩国女队几乎是不可战胜之师。而就在8月14日的2008北京奥运会射箭女子个人比赛中，面对韩国队三名顶尖选手的夹击，面对中国队在奥运会上“千年老二”名声的压力，中国选手张娟娟以一己之力连克强敌摘得金牌，实现了中国队在奥运会射箭比赛中的历史性突破，也开启了青岛奥运金牌历史的篇章。

从雅典到北京的晋级之路

“把比赛当作战斗去准备”，赛前张娟娟曾郑重地表态。虽然知道比赛会很艰苦，但她早早就做好了充分的心理准备，她深知冠军是靠一步一步脚踏实地争来的。在2004年雅典奥运会中，由老将何影带领张娟娟、林桑组成的中国女子团体射箭队以一环之差负于韩国队，摘得女子团体射箭银牌。对于第一次参加奥运会的张娟娟来说，这应该算是不错的结果，但对于长期被韩国射箭队压制的中国射箭队来说，却又添了一道酸楚。张娟娟回忆说，过去的失败对她是一种激励，也是一种动力。雅典奥运会后，张娟娟发誓要击败韩国选手，为此她进行了细致周全的备战。

在2006年国际射箭联合会射箭世界杯总决赛上，张娟娟夺得了总决赛个人总冠军，这也是国际射箭联合会在确定进行世界杯总决赛这一赛事后，诞生的第一个女子个人赛冠军。在此之后，张娟娟接着出征多哈亚运会，在女团和个人的双线作战中，团体赛决战不敌韩国，获得银牌，个人赛不敌队友陈玲，无缘四强。四年里张娟娟的状态有起有伏，射箭事业达到过高潮也经历过低谷，但她对2008年的北京奥运会并没有失去信心。2008年5月举行的射箭世界杯克罗地亚站比赛中，由张娟娟领衔的中国女子射箭队，先是战胜韩国队进入决赛，接着又击败波兰队，问鼎女团冠军。在接受采访时张娟娟表示，“以往在女子射箭上，韩国队一枝独秀。可现在已今非昔比，我有这个信心。”四年磨一“箭”，正是带着这份自信，第二次出征奥运会的张娟娟，勇夺奥运会射箭女子个人赛金牌；四年磨一环，晋级之路虽波折坎坷，但这位顽强的青岛姑娘最终还是凭借着个人实力走上了她事业的巅峰。

剑拔弩张 收获金牌与爱情

对于已经获得多项比赛冠军的张娟娟而言，获得一枚奥运金牌才是最完美的。昔日并肩作战的另两位队友告别了国家队，夺金任务责无旁贷地落在了第二次出征奥运会的张娟娟肩上。尽管此次主场作战的中国女队，非常渴望击败强大的韩国队，但是事与愿违，韩国女队再次在决赛中表现出了强大的实力。最终韩国以224-215战胜中国，夺得金牌。北京奥运团体赛，家门口改不了宿命，中国队只能再次饮恨。北京奥运会射箭女子个人赛首日，中国队两名年轻的选手郭丹、陈玲相继被淘汰，只有张娟娟闯入八强。接下来的比赛她连斩韩国三大高手，决赛中在第一组落后3环的情况下上演逆转好戏，最终以110-109击败韩国第一高手朴成贤夺取金牌。

金牌对决，每射三箭，张娟娟必回头往右侧看台上望一眼。看台上，一位男子每次接触到娟娟的目光，总是轻轻点头，传递着无声的鼓励——那正是她的男朋友薛海峰，三天前刚随中国男子射箭队一起获得团体铜牌。这个来自新疆的锡伯族箭手目睹张娟娟夺冠，比自己拿牌还兴奋，面对别人对张娟娟的赞美，外表沉稳的薛海峰连声回应“就是就是”。说起张娟娟决赛第二箭的那个7环，薛海峰坦言，他当时也很紧张，不过他相信张娟娟的能力，一直坚信她能有好的发挥，不会一直失常下去。果然，后来张娟娟越打越稳定，最后一环险胜，夺取了奥运冠军。中国射箭男女队的这对“神雕侠侣”，以箭为媒，爱情之箭互相射中对方心房，精准中又显得心有灵犀。

天生不服输成就冠军梦

小学五年级时，张娟娟因为体格健壮，被莱西体校选去掷铁饼，后来改练射击，刚练了一年半就拿到了青岛市比赛的第二名。1995年，青岛体校射箭队到莱西体校选拔人才，当时的教练曾两次把张娟娟藏了起来。也许上天注定了让她做射箭手，就在青岛体校教练曲月锋即将离开的时候，无意中瞅见了这个健壮的小姑娘，曲教练一眼就看中了她。“当时看到她的时候，就觉得这个小姑娘身材好，手大指头长，一定是个练射箭的好苗子”，曲月锋告诉记者。就这样，张娟娟走上了射箭之路。

一个奥运冠军的背后承载着多少汗水与努力，这恐怕是常人难以想像的。初期练习射箭时，条件十分艰苦，张娟娟连弓的影子都看不到，一直就是用皮筋在练力量。每天数百次地拉着皮筋，时间长了谁都会烦，慢慢地，和张娟娟同去的一些小伙伴选择了退缩，但这个意志坚强的姑娘却始终没有放弃。曲教练回忆说：“娟娟特别能吃苦，别的队员会因手上打起泡而抱怨，但她练到手上的泡被打出血溅到身上都不吱一声。”刻苦加上坚强的意志使张娟娟在练习射箭四个月时就能同时拉5根皮筋，这是一般队员练上一年才能达到的。

在青岛体校练了一年零两个月后，张娟娟被选入了山东省青岛训练基地射箭队，成为教练王国章的弟子。“那时张娟娟成绩一般，但是上进心很强，沉稳、努力、爱动脑子，缺点则是瞄准有毛病”，王国章说。原来，到了省队不久，张娟娟就犯了射箭运动员独有的“黄心病”，只要一瞄到箭靶的黄心，弓就晃动。很多射箭运动员因为过不了这一关而放弃了射箭，但张娟娟坚持了下来。好强的她在王教练的耐心指导下，天天晚上下苦功改毛病，别人都去休息了，她仍然坚持训练。“黄心病”一改就是两年，过程漫长而枯燥并且是常人难以忍受的，但张娟娟硬是凭着自己的毅力挺了过去。此后她的成绩稳步提高，具备了世界一流射手的实力。

打破神话 “娟”刻青史

对中国女子射箭队来说，“超越”这个词是24年来她们一直在追求的目标，因为横在她们面前的是强大的韩国“梦之队”。韩国人对射箭这个项目的重视程度堪称世界第一，射箭甚至是韩国学校中的必修课，所以韩国从不缺少高水平的射箭人才。从1984年洛杉矶奥运会开始，韩国“梦之队”就包揽了女子射箭的全部奥运金牌。2004年的雅典是中国女子射箭队距离团体金牌最近的一次，但是就在中国姑娘即将为近在咫尺的胜利欢呼时，韩国头号射手朴成贤最后一箭射出九环，中国队以一环之差与奥运金牌擦肩而过。雅典奥运会之后中国队虽然先后在亚洲锦标赛和世界杯上两次战胜过韩国队，但是人才济济的韩国队还是公认的世界第一，随着印度、美国、意大利等一批新老强队水平的迅速提高，对手更多了，超越“梦之队”对此时的中国队来说变得更加困难。

而张娟娟的这次成功，这个历史性的胜利，无疑终结了韩国在女子射箭项目上不可战胜的神话。一时间，韩国媒体也像遭遇了一场“大地震”，包括韩国联合通讯社，韩国《朝鲜日报》、《中央日报》，KBS及SBS电视台等媒体都铺天盖地地报道了“韩国的克星”张娟娟的新闻。对这一历史，其他外国媒体也给与很大的肯定。路透社说，韩国人自从1984年开始就没有在这个项目上让金牌旁落，但是张娟娟结束了这一历史。她在半决赛和决赛中分别战胜了世界纪录保持者尹玉姬和卫冕冠军朴成贤。而美联社在点评时着重强调张娟娟只是第27号种子，她在不被看好的情况下打破了韩国人在这个项目上的垄断，在最后三轮比赛中，她的对手是三名韩国最顶尖的选手，既有世界纪录119环的保持者也有该项目的卫冕冠军，这三人同时也是这个项目的1至3号种子，战胜她们似乎不可想像，但是张娟娟做到了。

四年前的一环之差，让张娟娟和她的队友距离历史突破只欠一小步，四年后的一环之差，这位“为射箭而生”的女孩终于改写了中国射箭历史。这枚金牌意义非凡，这是中国运动员射落的第一枚奥运会射箭金牌，这是青岛籍运动员摘得的第一枚奥运会金牌。张娟娟的一番张弓出箭分明是颠覆了韩国人引以为荣的看家本领；分明是开创了中国射箭历史新的纪元；分明是给青岛这座年轻的城市开拓出了新的体育历史……

At the women's individual archery at the 2008 Beijing Olympic Games, Zhang Juanjuan-a girl from Qingdao-broke South Korea's 24 years of dominance in women's individual archery at the Olympics, winning China's first ever Olympic archery title as well as the first Olympic gold for Qingdao.

At the Athens Olympic Games, China's women's archery team won a silver medal for the women's team competition. With a view to beating the Korean archery team, over the past four years, Zhang Juanjuan had made meticulous preparation. However, in the women's archery team competition, China's team failed. Despite that, in the women's individual archery, Zhang Juanjuan brushed aside all three South Koreans on her way to the Olympic victory; two-time Olympian Zhang foiled reigning champion and No. 1 seed Park Sung-Hyun's effort to defend her title with a 110-109 win in the final.

Before Zhang's victory over Park, South Korea had never allowed the women's individual gold to slip away from them since the 1984 Los Angeles Games. The victory by Zhang was China's first Olympic gold medal in archery and also the first for a non-South Korean since those Los Angeles Games.