据我所知，博尔赫斯的小说《小径分岔的花园》，标题有两种中文译法，还有一种是《交叉小径的花园》。在中文里面，“分岔”和“交叉”是不同的，或许原文两个意思都有，才会出现两种翻译法。

《小径分岔的花园》的主题是时间。它彷佛一个谜，“迷宫”是博氏很喜欢的一个意象。我一直在思考，这篇小说到底想说什么呢？我们可以层层分析这篇故事，如果仅仅从它的框架来看，它就是一个间谍故事——或者说侦探故事——但是无论从哪个方面看，博尔赫斯的底牌不在这里。一个间谍搞到了军事情报，通过某种特别的方式报告了他的上级，间谍本人被捕，处以绞刑。把这个故事如此复述一遍以后，我们发现，小说的关键在于准所杀的这个名叫艾伯特的英国人的身份以及他所做的工作，而不在这种方法本身。间谍传递情报的方法本来就千奇百怪，无奇不有。这个被害者是一个汉学家，而且不是一般的汉学家，他研究一个曾是朝廷官员的中国人，也即余准的曾祖——此人花了十三年的功夫，做了两件事情：一是写一本比人物比《红楼梦》更多的小说，小说的名字叫做《小径分岔的花园》；一件是建造一个谁都走不出来的迷宫。一个不明身份的人刺杀了他，从此留下两个——事实上是一个——谜：1、一部天书般的手稿，以及2、他声称要建造一座迷宫——这个迷宫是个小径分岔的花园。人们在他留下的广阔的地产中苦苦寻找，可是没有人发现这座迷宫。艾伯特破解了他的谜：书和迷宫是一件东西。……