吴　慧

关于剑桥的文字很多，关于剑桥的情绪却更深，当我试图从书柜里找出几本和剑桥有关的读物时，我发现搬出来的原来是一抱情怀。这样一叠有形有状的物品贴着某个带有强烈感情色彩的标贴，小巧精致不事张扬，细看来，不是云乡水影，倒是苔痕深处印着的“康桥”二字。

小桥流水，月华流照，先民的情歌潺潺流经家门口的小河，过山、过海，遥远他乡的河水同样奔唱着诗人的迷醉，也许是拜伦，但是徐志摩说，那是康桥。康桥的名气实在太大了，大到一座叹息桥可以有那么多的传说，大到当我站在思源河畔，发现有一闸水域晕染的居然是康桥的情绪。

起初可能是一个广东人将CambndRe译成为剑桥，因为当地方言还保留着“cam”。的古音，桥却是义译，两相混合着用，在翻译里也算别具一格。徐志摩将其发音为“康”，写出来一系列关于康桥的文字，和着他的爱情故事，将几代人的阅读培养出了“康桥见情”的习惯，“剑桥”却是身份证上的名字，另外包含着一些学术的意味，剑桥大学是绝对不会被叫成康桥大学的。

刘兵先生将他在剑桥做访问学者时的一些文字结集出版，取名“剑桥流水”，其义自见。按后记里的说法，还颇有点“流水账”的取义。以为是一本英格兰玫瑰式的软语温香还配有大量的图景照片，隐隐青山迢迢流水，流出来的却是11个博物馆、几个实验室，教堂、墓地还有些学院的体制和掌故。我没有去过英国，听形容，仿佛如此繁密的文化聚集就是当地的日常生活。……