哈 米

《钢铁是怎样炼成的》是裹着糖衣的毒药？还是激励人向上的佳作？一个中国作家今天怎样重塑保尔的形象？

被俄罗斯——苏联文学乳汁喂大的我们这一代读者头脑中，不可磨灭地印有着保尔·柯察金的形象。不管你是否赞同他所有的行为，总体上你无法拒绝他震撼你心灵的东西：为人类自由解放无私奉献的精神，对专制奴役和坎坷命运的不屈抗争，以及炽热而让人扼腕的悲剧性爱情。他那关于“人最宝贵的东西是生命”的名言，当年几乎无人不会背诵……

保尔形象的塑造者尼古拉·奥斯特洛夫斯基的这部被称为史诗般的英雄主义小说——《钢铁是怎样炼成的》，一经问世，就产生了巨大影响，先后用六十一种文字印了六百多次共三千余万册。并很快超越了苏联国界，走向东方世界万千青年的心灵。保尔·柯察金成了几代人的人生楷模。他关于人的一生应该怎样度过的思考，成了年轻人的座右铭。

在中国，《钢铁是怎样炼成的》（以下简称《钢铁》）一九四二年就有了梅益先生的中译本。八九十年代不同的新译本又由多家出版社竞相出版，而且印数不少。其中仅漓江版的全译本（恢复了一直被删去的部分）竟在两年中印刷了三十六万五千册。在目前图书印数一般不出万册的现状下，这堪称是个天文数字。

但斗转星移，随着保尔为之奋斗终身的伟大的苏维埃社会主义共和国联盟在地球上消解，《钢铁》和保尔·柯察金这位赤色革命者，已被俄罗斯文学界强调“文学非意识形态化”的理论家们所否定。