说“金”、“银”
1992-07-15吴长安
读书 1992年12期
吴长安
桑晔《关于<再话语词>》(《读书》一九九一年二期)文中谈及废两改元后货币的叫法如“大头”、“小头”、“花边”、“子儿”,倒使我想起了前两年语言学界悬而未决的一桩公案。
“金”、“银”是名词,似乎历来如此,勿需怀疑。但七十年代末语言学界重新活泼起来后,“金”、“银”的名词资格却受到了意想不到的挑战。
首先提出非议的是吕叔湘老人。他在《试论非谓形容词》一文中提出:形容词能做谓语,这是汉语语法的常态。但有些形容词却不能做谓语,如“袖珍”等,我们叫它非谓形容词。令人意想不到的是,在列举汉语中的非谓形容词时,吕先生首先提出两个词——金、银!
原来,汉语中的“金”、“银”二词在使用上与其它名词确有不同之处。人们常说“这是金的”,“那是银的”;而很少说“这是金”,“那是银”,这是其一。共二是“金”“银”总是处在形容词的位置上来修饰名词,如:“金光”、“级色”、“金笔”、“金榜”、“金工”、“金黄”、“金婚”、“金库”、“金钱”、“金石”、“金汤”、“金条”、“金文”、“金星”、“金鱼”、“银白”、“银杯”、“银币”、“银耳”、“银河”、“银狐”、“银幕”、“银杏”、“银鱼”等。其一说明了“金”“银”使用上缺少独立性,其二解释了为什么叫“金”“银”为“形容词”。
朱德熙先生也指出了“金”“银”这种使用上的特殊性,但他不同意叫“非谓形容词”,而叫它们为“区别词”。朱先生说:修饰名词并不是形容词的专利,因此就不能以能否修饰名词来规定是否形容词。他认为:“金”“银”“袖珍”“大型”等词是起区别作用的。因此,在汉语中单列一项“区别词”倒更合适一些。至于汉语中表示这两种金属的名词是什么,朱先生认为不是“金”“银”,而是“金子”、“银子”。……
登录APP查看全文
