APP下载

“翻案”之下有文章

1992-07-15陈融

读书 1992年12期
关键词:小说文化

陈 融

《佛典·志怪·物语》是一部比较文学著作,作者的方法是,在印中日文学的影响关系中,以中国文学为中间站,上溯印度佛典对中土文学的影响痕迹,下寻东渡日本后的化育变异,钩玄发隐,索解其来龙去脉。不但在故事、主题上探掘,而且在词句章法上找出承袭影响的地方,这比泛泛而论印中日三国文学因缘,要扎实得多,因而也更具有可信性。

日本对佛教的接受,并非“直餐梵晌”,而是通过汉译佛典的媒介进行间接接受或二次接受。但是,中国人接受佛典,也并非全盘照收,而是进行了再塑,即按照中国文化的口味挑拣、改造。这样,佛典到中国,首先是在翻译上被改造了一番。中国传统叙事文学的传统决定了其文字风格上的特点,即含蓄暗示,叙事者留下空白,让阅读者驰骋自己的想象能力。“望表而知里,扪毛而辨骨”。精约省简是中国叙事文学的特点。而佛典原本是为宣教而设,因此必须举一反三,以故事的奇异性与趣味性吸引观众,并故意放缓叙述进度。这对中国读者来说,未免过于冗滥臃肿。翻译家、高僧道安所说“五失本说”,即由此而出。然而,不习惯是一回事,翻译是另一回事,虽有抵触情绪,又安可彻底改头换面?于是,佛典的这种近似民间叙事方式的风格,便逐渐影响中国文学。志怪小说的诞生,一改中国传统的史经叙事风格,就是佛典影响中土文学的结果。不过,志怪小说尽管迥异于传统的史经文学,但毕竟是中国文化中的一脉,因此仍然不免要受“词约义丰”的制约。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

小说文化
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
文化与人
劝生接力(微篇小说)
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
那些小说教我的事
谁远谁近?
明代围棋与小说
我是怎样开始写小说的