程　文

八十年代以来，苏联长篇小说中出现了一批引人注目的新作，被评论界看作是苏联文学“向更高的高峰前进的路标和最近的定向标志”。其中，乌克兰作家冈察尔的《你的霞光》受到了特别重视。小说刚一问世，就以其迫切时代感的主题和新颖的艺术形式博得了评论界的众口赞誉，获得了一九八二年苏联国家奖金。

小说采用强烈对比的手法，通过外交家扎波洛特内和一位出国访问的生态学教授在国外的工作和旅行，广泛揭露了西方世界的种种罪恶，同时通过他们对童年、对卫国战争以及美好河山、勤劳善良的同胞的回忆，充分显示了主人公的爱国精神。小说主人公基里尔·扎波洛特内在卫国战争中是个骁勇善战的飞行员，有过出生入死的战斗经历，荣立过战功。战后，长期在西方世界从事外交工作，久处污泥而不染，始终保持了心地的纯洁。他正直、诚恳，关心他人，主动承担各种困难任务。最后在一次去出席联合国召开的国际儿童基金会议途中，因飞机失事而遇难。是一个具有崇高的思想境界和道德情操的艺术形象，有着鲜明的时代特征。

作者的“杰出”之处主要还在于成功地采用了回忆倒叙、自由联想和寓意深刻的象征手法，使爱国主义这样一种寻常的道德主题生发出了新的艺术光辉。

小说除了一段不长的引子之外，整个故事都是通过生态学教授之口叙述的，排除了作者的议论，赋予作品一种娓娓动听的亲切感。回忆倒叙，自由联想的手法形式上与意识流很近似，但却没有那种意识流程的往复跳动和扑朔迷离之感。它把过去与现在交错纠结，省略了过程的交代，增加了作品的容量和时间、空间的跨度，同时又保持了结构的严谨和脉络的清晰。因此，读起来既不感到平铺直叙，又不感到飘忽不定，眼花缭乱。

象征手法是小说的一大特色。霞光是美的永恒象征，斯拉夫圣母像是爱和民族文化的象征，蜜蜂是大自然恩惠的象征，高速公路是西方物质文明的象征，等等。作者通过这一切广泛展示了东西方两种不同社会制度下对科学技术、对自然、对人的不同态度。

(Олесъ Гончар：Твоя эаpя.Роман.Перевoд c yкраинског.“Cовeтcкий писaтелъ”.1982.Москвa)