张馨海

我在七岁时，突然患了骨结核，第二年就下肢瘫痪了。那时候，我只念到小学二年级。这一病，前后动也不能动地在床上躺了将近十年。以后，骨结核好了，我又害了肺病和淋巴腺结核，真是病魔缠身。但是，十七年来，我通过自学的道路，修完全部初中课程和部分高中课程，还初步掌握了俄、英、德三种外国语，能阅读一般外文书刊，并作一些翻译工作。

文化水平低，没有人辅导，身体又那么不好，在这种情况下进行自学，困难是很多的。在这些困难面前，我曾经发生过动摇。但是，由于党的教育和许多英雄人物对我的鼓舞，使我鼓起了克服困难的勇气和信心，并且在同困难作斗争中，锻炼了我的毅力。

疾病，这是我学习道路上的第一道障碍。剧烈的、难忍的疼痛，时时侵袭着我。甚至周围的人走路的脚步稍为重一些，使我的床铺受到轻微的震动，也会引起下肢的痉挛，使我痛得好几分钟喘不过气来。整天平躺在床上，不能枕枕头，使我头发昏，眼发胀。上肢虽然能活动，也得很小心，否则，一牵动下脊骨，就疼痛难忍。要在这种情况下坚持学习，的确是相当艰难的。但是，我还是咬紧牙关坚持下来了。我的中小学课程，就是在这一段最艰难的时候修完的。

学习本身也有很多困难，主要是没有人辅导，碰到疑难问题无处问。而这些困难解决得好不好，往往又影响到学习的信心。但是，我觉得只要自己有热烈的学习愿望，有决心、有毅力，困难是会逐步解决的，正如一句名言所说的那样：科学的入口处，就像地狱的入口处一样，害怕入地狱的人也进不了天堂。在这方面，我有一些体会。譬如，我在自学初中数学时，学到开方就被难住了，原因是我弄不懂开方的原理。我心里好别扭，曾经不想学下去了。但是，我又猛然一想：学习上的第一道难关就把自己吓倒了，那么，往后漫长的学习道路上，还会碰到很多困难，该怎么办呢？于是，我又硬着头皮钻下去。后来，我在纸上划了许多小方格，用一格一格数的直观的方法，经过了两三天的苦思，终于把原理弄懂了。我的心里真有说不出的愉快。通过一道难关，克服困难的勇气就增强了一些，并且体会到，学习的信心要在克服困难的过程中树立起来，学代数时也是挺伤脑筋的。开始，我不理解方程式的原理，怎么也搞不懂为什么一个未知数，从等号这边移到那边，就要变号。我花了几天的时间，苦苦思索这个问题，还是不得其解。自学的大门好像又被堵塞了。但是，当我回过头去看看学算术时走过的路子、我的信心又足了。后来，我试着用算术的方法，先求出答案，然后和代数的方法对此，果然从这里找到了方程式的原理。

通过这些学习实践，我又体会到独立思考、反复练习的重要。在学习上，有些问题看起来不请教别人，简直无法解决，实际上，如果认真地想下去，肯下功夫，勤学苦练，还是可以解决的。譬如我在学物理时，对有些问题理解不深，自己又没有仪器，不能作实验。那时我还躺在床上不能动，我就请家里人收集一些废料旧物，如洋铁罐，废电铃，破眼镜等，做成了几十种模型，加深自己的理解。学俄语时，发音发不准确，别人一天听一次广播讲座，我一天三次全听，如果碰上吃饭的时候，我就先听广播，后吃饭，从不耽误学习。语法方面的问题，弄不懂记不牢，我就自己根据辞典和参考书，自己编写语法辞汇卡片。作作业时，不仅把教师布置的作业做完，而且选有代表性的习题抄在本子上，在测验前再全部做一遍。只有在自己实在解决不了，或者解决了但没有多大把握时，才设法请教别人。比如在广播中学俄语时，遇到一些语法上的问题，经过自己再三的思考还是解决不了，我才写信请教广播学校的教师。总之，我觉得，自学首先要自己想办法来学，不能有依赖思想，这样才能学好。

自学中的困难是很多的，这是自学的不利条件。但如果正确地对待这些不利条件，克服了各种困难，就可以化不利为有利。因为通过自己独立思考，苦思苦想，一旦自己想通了，领悟了，知识的掌握就很牢固。我已经好几年没有摸过物理了，但是，物理学中的许多原理，我还记得很清楚。我现在学习德语进展此较快，也是因为我在学俄语、英语时，已摸出了一些自学方法。所以，我毫不怀疑，通过自学，是完全可以学好的。

我在自学过程中，得到党团组织和社会各方面的支持是很多的。街道党和团的组织，不仅在政治上思想上关心我，把我从一个普通的社会青年，培养成为一个光荣的共青团员，在学习上也关心和支持我。当团的组织知道我目前学外文需要帮助和一些资料时，就主动帮助我和上海外语学院取得联系。上海市中苏友协图书馆还借给我一批图书资料。我翻译了一些短篇文章，寄到上海青年报和其他杂志，他们总是给我仔细的修改、校对，从中我也获益不浅。他们经常来信问我的健康和学习情况，这对我是极大的鼓舞。所有这些，都是我学习上能取得一些进步的原因。党和国家给我们创造了很多条件，只要能争取主动去利用这些条件，自学就一定能够学好。

自学要学得好，除了要顽强、勤奋、争取社会各方面的帮助外，我深深感到，还必须和自己的各种错误思想作斗争，提高觉悟，端正学习态度，这里我是有过教训的。我在俄语广播学校毕业后，以为只要经过一个短期的自修，便可以成为翻译“家”了。于是，便放松了对自己的要求，学习也抓得不那么紧了。特别是我有一次翻了一篇短文寄到上海青年报，很快就登出来了。“胜利冲昏头脑”，觉得走这条道路很轻便，滋长了名利思想。我变成了一个投稿迷，不顾质量，不看需要，大量向报刊投稿，结果稿子大量被退了回来。我像一只斗败了的公鸡，垂头丧气，怀疑自己有没有搞翻译工作的才能，甚至连俄文要不要学下去也动摇了，想改行学哲学，学汉语。这时我正在争取入团，我把自己的思想和团组织谈了，及时得到了组织的帮助，回过头来看看自己翻译的稿子，的确不像话；再拿起一本俄文小说来看，里面也尽是生字，这才使自己警醒过来，从头踏踏实实地学起。

“社会青年”这顶帽子，有一个时候，也经常影响自己的情绪。总觉得一说自己是“社会青年”，别人会看不起自己，所以，就遮遮盖盖。譬如去理发，别人问到自己作什么工作，自己就哼哼哈哈，有时人家以为自己是干什么的，自己就顺水推舟，点头称是。学习也不安心，认为学了还是个“社会青年”。其实，一个人的价值，不在于他是什么身份，而在于他是不是一个有益于人民的人。如果一个社会青年，通过自学，获得了为人民服务的本领，能为人民作一些事情，同样是受到尊敬的。

现在，我的病已全好了。当我还躺在病床上的时候，我从报纸上、收音机里，看到听到我们国家奔腾澎湃的向前发展的消息，受到极大的鼓舞和感染，我希望自己有朝一日也能亲身参加到这建设的行列中去。我也曾想，即使我的病不会好了，我残废了，只要一息尚存，我也要做一个为人民为祖国的社会主义事业有一点贡献的人。因此，在党的关怀下，我学到了一些基础知识，我打算运用这些知识来从事翻译工作，我要在这个岗位上发出光和热。同时，我将更加努力地学习，为社会主义事业作出更多更好的事情。