《汉语大词典》释义补正八则

2020-05-30孙瑞隆

学语文 2020年4期

摘要：《汉语大词典》是目前规模最大的汉语语文工具书，集古今汉语语词之大成，然囿于编纂条件，其在收词、释义、书证、标点等方面存有微瑕。选取“天头”“恶书”“大门”“阅+年/日”“虚头”“体量”“货主”“手指”等八个条目，补正其释义，希望能为《汉语大词典》的修订提供参考。

关键词：《汉语大词典》；释义；书证；方言

辞书的修订是一个永无穷期的工作，《汉语大词典》（以下简称《大词典》）第二版的修订自2012年启动，2018年12月出版了第一册，更科学、全面、准确地反映了汉语词汇史面貌[1]。《大词典》“古今兼收，源流并重”，集古今汉语词汇之大成，自出版以来沾溉学人良多，然因卷帙浩繁、收词甚众，囿于编撰条件，其在收词、释义、书证、标点等多方面存在一些瑕疵，前贤时彦已有较多成果。今不揣芜陋，提出几条就教于方家，并备《大词典》编修者采择。为免冗长，本文仅列义项，不赘书证。

一、天头

1.书页上端的空白处。2.方言。犹天气。[2]

按：第一个义项发轫于版本学中指古籍版框上方白边义的术语“天头”，后泛指书籍版面上端的空白，《现代汉语词典》[3]仍之。“地脚”与“天头”相对，表“书页下边的空白边”[4]。这里的“空白边”应与《大词典》“天头”释义中的“空白处”统一。《现代汉语词典》中有“地头”[5]，与“地脚”同义。《大词典》另失收“天边”“天上”“六壬术语，指左手中指第一指肚”三义。“天边”例：

1）一声声向天头落，效得仙人夜唱经。（王建《舞曲歌辞·霓裳辞十首》，《全唐诗》）

2）直到天头天尽处，不曾私照一人家。（曹松《中秋对月》，《全唐诗》）

第1例意为梨园弟子唱《霓裳羽衣曲》，声音悠远绵长，就像仙人夜晚唱经，这里“天头”就是天的极远处，也即天边。第2例“天头”“天尽”连用，可知“天头”即天尽头、天边之意，明月的光辉普照大地，而不只是照耀某一户人家。“天上”例：

3）琉璃地上开红艳，碧落天头散晓霞。（陈标《僧院牡丹》，《全唐诗》）

4）不从地上生枝柯，合在天头绕宫阙。（宋张邦基《墨庄漫录》卷六引唐王建《梦看梨花云歌》）

5）天头日月相送迎，夜栖旦鸣人不迷。（王建《鸡鸣曲》，《全唐诗》）

第3、4例“天头”与“地上”对举，又第3例“天头”与“碧落”连用，白居易《长恨歌》中有“上穷碧落下黄泉”，显见“天头”为“天上”意。第5例“天头日月”即天上的日月，天上日月交替化成昼夜，公雞也随着夜栖旦鸣。“六壬术语，指左手中指第一指肚”例：

6）天头戌，地足亥，加临卯酉上，更乘蛇虎，占行人动也。（清金正音《六壬秘本》）

7）戌为蛇足，加于亥，亥为天头，足上头下，亦易产也。（清程树勋《壬占汇选》）

《大词典》收有“六壬”，“动用阴阳五行进行占卜凶吉的方法之一”[6]，“天头”在六壬占卜的书中数见，是其术语之一。

二、恶书

拙劣的书法。[7]

按：《大词典》仅收书法拙劣义项，书证为清王士禛《池北偶谈》“俗人辄以恶书补之（指唐魏征撰、欧阳询书《九成宫醴泉铭》）”。《大词典》追求“古今兼收，源流并重”，所举书证是编纂者能找到的最早用例，书证过晚，就推迟了词产生的时间。查宋姜夔《绛帖平》有：“予观之不类右军，智永亦不肯作此鄙语恶书也。”书证可以提前。“恶书”从字面上看是不好的书籍。文献学中的恶书，常谓刻版漫漶不清或有缺漏版叶之书籍，抑或某书文字多有错讹脱漏，也即有形式之“恶”与内容之“恶”。《大词典》失收“内容有害的书”“粗制滥造的书”“价值不高的书”三义。“内容有害的书”例：

8）近有不肖之徒，并不翻译正传，反将《水浒》《西厢记》等小说翻译，使人阅看，诱以为恶……如愚民之惑于邪教，亲近匪人者，概由看此恶书所致，于满洲旧习，所关甚重，不可不行禁止。（《清实录乾隆朝实录》卷四百四十三）

例中言满人看《水浒传》《西厢记》等小说，以致被邪教迷惑，和匪徒亲近，可知此“恶书”指内容有害的书。1955年日本各地发起针对漫画书的“恶书追放运动”，又被称“禁止有害图书运动”“扫荡不良读物运动”，亦可证“恶书”有内容有害的含义。“粗制滥造的书”例：

9）《七侠五义》则续至二十四集，千篇一律，语多不通，甚至一人之性格，亦先后顿异，盖历经众手，共成恶书，漫不加察，遂多矛盾矣。（鲁迅《中国小说史略》）

10）本为净土的书籍市场也良养（“莠”之误，笔者注）不齐、真伪难辨。许多失足青年的堕落往往是与坏书、恶书相伴而生的。（BCC语料库）

第9例中《七侠五义》因书成众手而前后多有抵牾，因词鲁迅先生目为“恶书”。第10例中“恶书”与“坏书”连用，可见意义不同，应是指低劣、制作不够精良的书。另拙劣的诗称为“恶诗”[8]，拙劣的文章称为“恶文”[9]，都是以内容而言的。“价值不高的书”例：

11）阮逸注《文中子》不解八病，可见宋时声韵之学已微。有一恶书，名曰《金针诗格》，托之梅尧臣，言八病绝可笑。（清冯班《钝吟杂录》卷二）

12）（袁）西江告伊前数年亦收一最初印本，系洞庭山乡人携来海上者……袁即随之而往，于诸恶书中抽出此《琵琶记》二册，绝初印，大喜逾望，以极廉之直易归。（《书跋偶存》，《读书杂志》1998年第10期）

第11例把不承认诗律“八病”价值的《金针诗格》斥为恶书，言下之意是说该书无可取处。第12例中山民持旧书待售，无人顾问，求之袁西江。袁西江本没有太高期望，不意得到了《琵琶记》非常珍贵的初印本，于是大喜过望。《琵琶记》的珍贵与“恶书”相对，可知指其价值不高。

三、大门

1.整个建筑物通向外面的主要的门。2.大族。3.方言。犹热门。谓销路广。[10]

按：第一义项是今天的常用义。其“大族”之义应与门大必富贵有关，犹“高门”“朱门”表贵族。方言义除毛泽东《寻乌调查》“以片糖销数为最大门”的“热门”义外，《汉语方言大词典》中还有“大门”有“长房”“守门员”“门牙”三义[11]，可补入。另失收“祖父”义。

“高门”谓“高祖”[12]，“曾门”“曾父”皆是“曾祖”[13]，可知“某门”可用作祖称。《故范阳张君墓志铭并序》：“故冀州刺史据即君之大门也。今昔府录事淳即君之严父也。”（周绍良《唐代墓志汇编续集》开元）“大门”在“严父”之前，可确知指“祖父”。

四、阅+年/日

阅年：经历年岁。[14]

阅日：1.度日；过日子。2.经历的日子。[15]

按：义项有缺失。“阅+时间词”结构中的“阅”是“经历”义。“阅旬”“阅月”有“经一旬”[16]“经一月”[17]义，则“阅年”“阅日”应也有“经一年”“经一日”的用法。宋《雪坡集》：“某伏自癸丑八月别拜师门，今四阅年，瞻前仰髙，未始少替。”可证“阅年”有“经一年”义。元王恽《秋涧集》：“钲鼓进而作，作而止，使不知所为，如是者七阅日。”元昙噩《新修科分六学僧传》：“渊曰：‘我顾可以独留哉。再阅日乃终，春秋八十四。”均可证“阅日”有“经一日”义。

“阅日”另有“过了几日”义，如清方式济《龙沙纪略》：“黄米酿米儿酒，阅日而成。”黄米酿酒，必非一日可成。清梁恭辰《北东园笔录三编》：“其人若将有不善之念，必有人持小纸来报即书于册，阅日改悔，又来报，即勾销之。”

“阅寒暑”“阅日月”“阅岁”都可指“经历年岁”。《大词典》收有“寒暑”，“寒冬暑夏。常指代一年”[18]，而未收“阅寒暑”，可补。如北宋《禅林僧宝传》：“讷于是出蜀，放浪荆楚。屡阅寒暑，迄无所得。”“阅寒暑”可加数词为“数词+阅寒暑”或“阅+数词+寒暑”，如“自违高堂色笑，已三阅寒暑矣。”（清王韬《淞隐漫录》）“阅三寒暑，贞操弥坚。”（清《圣祖仁皇帝御制文集》）“阅日月”“阅岁”用法同此。

五、虚头

1.弄虚作假；骗局。2.虚假不实的部分。[19]

按：“虚头”的第一义项有更早的唐、五代用例，如“伏虑州县官逐月所给正俸，皆无见钱，使府给配之时，皆是虚头计算。”（《全唐文》卷九百七十二《进窦温颜策奏》）、“德山云：‘什摩处学得虚头来？师云：‘专甲终不自诳。”（五代《祖堂集》）。第一义项的二、三书证恐未可遽以“骗局”释，元王晔《桃花女》第三折讲桃花女与周公斗法，周公欲害桃花女却害死了腊梅姑娘，桃花女使咒语救活腊梅后，腊梅醒后亦念咒语，并对周公言“休弄这虚头”，可见这“虚头”非“骗局”；《西游记》第三二回讲孙悟空为骗猪八戒先与妖怪交战以使唐僧知此间有妖怪，孙悟空“弄虚头”揉出了些眼泪，把“弄虚头”解释为弄骗局或說设骗局不妥。又《西游记》中有“弄虚头”10处，第七十六回“八戒听见笑道：‘哥啊，常言道，说谎不瞒当乡人，就来弄虚头捣鬼！怎么说降了妖精，就抬轿来送师父，却又来叫战，何也？”，“弄虚头”与“捣鬼”连用，可见此“弄虚头”与“捣鬼”意义差似，或说耍花招。《重编国语辞典（修订本）》中“弄虚头”正解释为“搞花样、耍手段”。另“弄虚作假”是动词词组，而“虚头”这两例中或在动词后，或独用，应是名词，第一义项当改为“花招，骗人的伎俩”。

第二义项“虚假不实的部分”释义未审。在交易中关于价格高低存在有无“虚头”的说法，指正常的卖价（或曰“合理卖价”）与对外所讲卖价的差额部分，“有虚头”是指所讲卖价高于正常的卖价。《重编国语辞典（修订本）》：“虚头：商人偷斤减两或虚报卖价所得到的利润。《负曝闲谈·第十回》：‘货卖实价，哪里有这么大虚头。”解释是较为合适的。《大词典》所举书证叶圣陶《四三集·感同身受》中“不说虚头”即不多说、不虚报之义，并非强调虚假，而是强调多出的、虚加的部分，故第二义项应改为“多出的、虚加的部分。多用在交易行为中”。另失收“虚假的、不真实的”义。

《重编国语辞典（修订本）》：“虚头：不真实的话。《西游记》第四○回：‘那妖魔见他下问，越弄虚头。《醒世姻缘传》第七○回：‘不料他媳妇一片虚头奉承，轻轻脱了虎口，免了三百两纹银。”笔者以为释义未确。《西游记》例中“弄虚头”是一个整体的词组，不能分开说解，不能作书证。《醒世姻缘传》中“虚头奉承”即假意奉承，不能与假话等同，这里“虚头”应是形容词“虚假的、不真实的”。另如清《儒林外史》：“不瞒老先生说，我们都是买卖人，丢着生意同他做这虚头事。他而今直脚去了，累我们讨饭回乡，那里说起！”“虚头事”显然就是骗人的事，“虚头”作形容词。

六、体量

体量（I）1.禀性。2.气量；器度。3.指建筑物的规模。4.犹体谅。

体量（II）体察衡量；实地考察。[20]

按：《大词典》为“体量”立了名词和动词两个条目。体量（I）文献中较早出现的是“秉性”“气量；器度”，用于品评人物。“气量；器度”六朝已有用例，如“曾孙乔，字曾伯。有体量局干，美於当世”（陈寿《三国志》）、“魏长高雅有体量，而才学非所经”（刘义庆《世说新语》），可将书证提前。宋时始有动词“体察衡量”义，如“圣人教人只是教人先谨言行，却把他那禄不做大事看。须是体量得轻重，始得”（黎靖德编《朱子语类》）。至于“实地考察”当系引申义，而非“体量”本有此义，也即“用体量”（亲自考察），这里是状中结构。

“指建筑物的规模”当改为“事物的规模”。体量（I）第三义项为“建筑物的规模”，书证为自造句“整个建筑虽然体量不大，但装修华丽，十分壮观”，可知未于文献中找到佐证，以致释义狭隘。唐《观无量寿佛经疏》中有“正明树之体量”“二明幢之体量大小”，即指树木和经幢之大小。可见“体量”不仅仅“指建筑物的规模”，而应是“事物的规模”。今例如《千年一叹》：“各个文化都有自己的体量定位，没有边界的文化就像没有皮肤的肌体，岂能生存？”《中国儿童百科全书》：“石雕在整石上依形审势稍加雕凿，尽力保持石材原型，体量感很强。”2000年人民日报：“由于工程体量大、施工难度大和资金紧缺，影响了整个销售工作，造成了资金回笼迟缓。”新华社2002年4月新闻：“大船坞建筑规模之大、体量之雄伟，在中国同类建筑中是极为罕见的，具有重要保留价值。”“动物的体量比较小，代谢率比较低，与人差别很大。”新华社2002年7月新闻：“由于法门寺唐代丝绸封存时间长、体量大、丝绸包块干湿度变化大等原因，揭展难度很大。”（CCL语料库）“体量”分别与石雕、工程、船坞、丝绸搭配，不局限于建筑物。

七、货主

货物所有者。亦泛指主人。[21]

按：“货主”的货物主人之义由来已久，强调的是卖家。《大词典》引《万元户大世界》之例为货主提供材料，工人加工制作以获得报酬的活动，“货主”在这里还是指物品持有者，是材料以及將来加工好的成品的主人。《南史》例“何世天子无要人，但阿侬货主恶耳”意为哪一朝天子手下没有显要人物，只是你们的“货主”不好罢了。此“货主”指东昏炀侯萧宝卷。赵翼诗“何代青楼无伟人，可惜侬家货主恶”与《南史》句绝类，应从其脱来。此二例中“货主”用法，为笔者于文献中仅见，都隐含着比喻，即将人比作货物。今文也有这种用例，如王小波《沉默的大多数》：“行货是劣等货物，戴宗说，宋江是一件降价处理品，而他自己则以货主自居。”张洁《无字》：“‘我得让那些洋人知道，他们尊敬的这个女人是我老婆！原来他是以货主身份出现，难怪一副奇货可居的样子。”另失收“货物的买家”义。

《穆斯林的葬礼》：“（梁亦清）就走过去，抚着易卜拉欣的肩膀，爽快地说：‘不碍事！这件小玩艺儿毁了就毁了吧，赶明儿我加几个夜作就又出来了，误不了货主来取！”易卜拉欣把梁亦清要出售的玉碗打碎了，来取货的“货主”即是玉碗的买家。笔者方言（中原官话）中对大宗货物的买家即称“货主”，而用“货的主家”称卖家，亦可为证。交易行为的卖买双方是时间上有先后顺序的货物的主人，对货物的买家称“货主”是基于交易行为结束后货物的归属者正是买家，也即交易的终点。

八、手指

人手前端的五个分支。《史记·货殖列传》：“马蹄躈千，牛千足，羊彘千双，僮手指千。”裴骃集解引《汉书音义》：“僮，奴婢也。古者无空手游日，皆有作务，作务须手指，故曰手指，以别马牛蹄角也。”[22]

按：裴骃《史记集解》引《汉书音义》“僮，奴婢也”注《汉书》，可知“手指”有“僮仆的代称”义，《大词典》当据补。《聊斋志异》：“俄而薪焚灾舍，一家惶骇。幸手指众多，一时扑灭，而厨中已百物俱空矣。”即用此义。

参考文献：

[1]江蓝生：《一次全面深入的修订——〈汉语大词典〉第二版第一册管窥》，《辞书研究》2019年第4期。

[2][4][6][10]罗竹风主编：《汉语大词典：第二卷》，汉语大词典出版社1988年版，第1448、1030、26、1351页。

[3][5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典（第6版）》，商务印书馆2012年版，第1286、285页。

[7][8][9]罗竹风主编：《汉语大词典：第七卷》，汉语大词典出版社1991年版，第558、559、554页。

[11]徐宝华，[日]宫田一郎：《汉语方言大词典》，中华书局1999年版，第236页。

[12][14][15][16][17][20]罗竹风主编：《汉语大词典：第十二卷》，汉语大词典出版社1993版，第939、120、119、120、119、418页。

[13]罗竹风主编：《汉语大词典：第五卷》，汉语大词典出版社1990年版，第779页。

[18]罗竹风主编：《汉语大词典：第三卷》，汉语大词典出版社1989年版，第1555页。