杨新安

新版《新华字典》问题指瑕聚焦遗漏呼应的“等”字

杨新安

《新华字典》第11版

蝌 kē［蝌蚪］（—dǒu）蛙或蟾蜍等的幼体，黑色，身体椭圆，有长尾，生活在水中。逐渐长出后脚、前脚，尾巴消失，最后变成蛙或蟾蜍。（267页）

本条复音词［蝌蚪］条文，出的问题是，最后的“蛙或蟾蜍”紧密呼应前文的“蛙或蟾蜍等”遗漏了“等”字。

前文的“蛙或蟾蜍等”带了列举未完的“等”字，而后文的“蛙或蟾蜍”却无这个“等”字，这就使得最后的“蛙或蟾蜍”，在外延上明显地少于了前文的“蛙或蟾蜍等”。因此在逻辑上是肯定站不住脚的。

按：这个问题出自《新华字典》第10版。第10版在前面的“蛙或蟾蜍”后加上了“等”字，这个“等”字加上其实在逻辑上显得更严密，是好的，遗憾的是第10版没有善始善终，竟然漏掉了后文呼应前文的“蛙或蟾蜍等”必须也要同时加上的“等”字！

编辑、修订辞书，一定得高度谨慎小心，不可丝毫马虎！《新华字典》在［蝌蚪］条文里出的这个差错，可谓一个经典的典型！

试比较《现代汉语词典》第5版［蝌蚪］的条文，在此就做到了完全的呼应，天衣无缝，无懈可击。要不出这样的逻辑差错，其实很简单，只要认真小心一点，使上下呼应的语词，不要节外生枝，一般保持不变即成。可叹《新华字典》在此没做好。附《现代汉语词典》第5版［蝌蚪］的条文：

蝌 kē［蝌蚪］（kē dǒu）名蛙或蟾蜍等两栖动物的幼体，黑色，椭圆形，像小鱼，有鳃和尾巴。生活在水中，用尾巴运动，逐渐发育生出四肢，尾巴逐渐变短而消失，最后变成蛙或蟾蜍等。